Traducción de la letra de la canción Minha Nega Na Janela (Ao Vivo) - Gilberto Gil

Minha Nega Na Janela (Ao Vivo) (original)

Não sou de briga
Mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela
Do meu barracão
Saltei de banda
Peguei da navalha e disse
Pula muleque abusado
Deixa de alegria pro meu lado
Não sou de briga
Mas estou com a razão
Ainda ontem bateram na janela
Do meu barracão
Saltei de banda
Peguei da navalha e disse
Pula muleque abusado
E deixa de alegria pro meu lado
Minha nega na janela
Diz que está tirando linha
Êta nega tu é feia
Que parece macaquinha
Olhei pra ela e disse
Vai já pra cozinha
Dei um murro nela
E joguei ela dentro da pia
Quem foi que disse
Que essa nega não cabia?

Minha Nega Na Janela (Ao Vivo) (traducción)

no estoy peleando
pero tengo razón
Justo ayer, llamaron a la ventana.
de mi cobertizo
salté fuera de la banda
Tomé la navaja y dije
salta niño maltratado
Deja la alegría para mi lado
no estoy peleando
pero tengo razón
Justo ayer, llamaron a la ventana.
de mi cobertizo
salté fuera de la banda
Tomé la navaja y dije
salta niño maltratado
Y déjame la alegría
Mis negaciones en la ventana
Dice que está tomando la línea
êta negar que eres feo
eso parece un mono
la mire y dije
ve a la cocina ahora
la golpeé
Y lo tiré al fregadero
quien dijo
¿Que esta negación no encajaba?