Traducción de la letra de la canción Mon tiers monde - Gilberto Gil

Mon tiers monde (original)

Pas un instant appele
Plus que la mort
La mort des hommes dans la merde
Mon tiers monde s’engage dans la vie
Du fond même de mon coeur
Du fond même de mon coeur
C’est la chaleur, c’est chaleur
Le bonheur de la pluie
Pour le momment ça marche
Ça en fait rien
Rien la réalité sauvage
Mon tiers monde s’engage dans la vie
Du fond même d’un sommeil
Du fond même d’un sommeil
J’ai le soleil, j’ai le soleil
Comme mon meilleur ami
Notre jours est consacré
A un pan universel
Soient les étoiles de mer
Soient les oiseaux du ciel
Soient les choses inanimées
Comme la pierre et l’océan
Soient les nombreaux nommes de dieu
Comme oxalá, comme tupan

Mon tiers monde (traducción)

Ni por un momento llamado
Más que la muerte
La muerte de los hombres en la mierda
Mi tercer mundo se involucra en la vida
Desde el fondo de mi corazón
Desde el fondo de mi corazón
es calor, es calor
La felicidad de la lluvia
Hasta ahora está funcionando
No importa
nada salvaje realidad
Mi tercer mundo se involucra en la vida
Desde lo más profundo de un sueño
Desde lo más profundo de un sueño
tengo el sol, tengo el sol
como mi mejor amigo
Nuestro día está consagrado
Tiene una bandeja universal.
ser la estrella de mar
Sean las aves del cielo
ser cosas inanimadas
Como piedra y océano
Sean los muchos nombrados por dios
Como oxalá, como tupan