Traducción de la letra de la canción Não chore mais (No Woman, No Cry) - Gilberto Gil

Não chore mais (No Woman, No Cry) (original)

No, woman no cry
No, woman no cry
Bem que eu me lembro
Da gente sentado alí
Na grama do aterro sob o sol
Ob — observando hipócritas
Disfarçados rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Das recordações, retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás
Não, não chore mais
Não, não chore mais!
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o céu
Ob — observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Quentar o frio, requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (menina não chore assim)
Não, não chore mais
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (não chore assim)
Não, não chore mais…

(traducción)

Sin mujer no hay llanto
Sin mujer no hay llanto
bueno yo recuerdo
De la gente sentada allí
Sobre la hierba del vertedero bajo el sol
Ob: vigilando a los hipócritas
merodeando disfrazado
Amigos atascados, amigos desapareciendo así
nunca más
De los recuerdos, retratos del mal mismo
es mejor dejarlo atras
No, no llores más.
¡No, no llores más!
bueno yo recuerdo
De la gente sentada allí
En la hierba del vertedero bajo el cielo
Ob - mirando estrellas
Junto al fuego de papel
Calentando el frío, recalentando el pan
y comer contigo
Los pies, por la mañana, pisan el suelo
Conozco el bar viviente
Pero si Dios quiere
Todo, todo, todo bajará
Sin mujer no hay llanto
Sin mujer no hay llanto
No, no llores más (chica no llores así)
No, no llores más.
Sin mujer no hay llanto
Sin mujer no hay llanto
No, no llores más (no llores así)
No, no llores más...