Traducción de la letra de la canción O eterno Deus Mu Dança - Gilberto Gil

O eterno Deus Mu Dança (original)

Sente-se a moçada descontente
Onde quer que se vá Sente-se
Que a coisa já não pode ficar
Como está Sente-se a decisão
Dessa gente em se manifestar
Sente-se o que a massa sente
A massa quer gritar: «A gente
Quer mu-dança O dia da mu-
Dança A hora da mu-dança O
Gesto da mu-dança» Sente-se
Tranqüilamente e ponha-se a
Raciocinar Sente-se na
Arquibancada ou sente-se à
Mesa de um bar Sente-se onde
Haja gente, logo você vai
Notar Sente-se algo
Diferente: a massa quer se
Levantar Pra ver mu-dança O
Time da mu-dança O jogo da mu-
Dança O lance da mu-dança
Sente-se — e não é somente
Aqui, mas em qualquer lugar:
Terras, povos diferentes —
Outros sonhos pra sonhar
Mesmo e até principalmente
Onde menos queixas há Mesmo
Lá, no inconsciente, alguma
Coisa está Clamando por mu-
Dança O tempo da mu-dança O
Sinal da mu-dança O ponto da
Mu-dança Sente-se, o que
Chamou-se Ocidente tende a
Arrebentar Todas as correntes
Do presente para enveredar Já
Pelas veredas do futuro ciclo
Do ar Sente-se!
Levante-se!
Prepare-se para celebrar O
Deus Mu dança!
O eterno deus
Mu dança!
Talvez em paz Mu
Dança!
Talvez com sua lança

O eterno Deus Mu Dança (traducción)

La joven descontenta se siente
Donde quiera que vayas, siéntate
Que la cosa ya no puede quedarse
¿Cómo te sientes la decisión
De estas personas en manifestarse
Sientes lo que siente la masa
La masa quiere gritar: «Nosotros
¿Quieres cambiar?
Tiempo de baile para el cambio O
Gesto del cambio-baile» Siéntate
Con calma y ponte a
Razón Sentarse en el
gradas o sentarse en el
Mesa de bar Siéntate donde
Vamos gente, pronto lo haréis
nota sentir algo
Diferente: la masa quiere
Levántate para ver el cambio O
Team da mu-dance El juego de mu-
Danza La lanza del cambio-danza
Siéntate, y no es solo
Aquí, pero en todas partes:
Tierras, diferentes pueblos,
Otros sueños para soñar
Incluso e incluso principalmente
Donde hay menos denuncias
Allí, en el inconsciente, algunos
La cosa está llorando por un cambio
Danza O tiempo de cambio O
Signo de cambio-danza El punto de
Change-dance Siéntate, qué
Se le llamó Occidente tiende a
Rompe todas las cadenas
De regalo a embarcarse Ahora
Por los caminos del ciclo futuro
Haz aire ¡Siéntate!
¡Ponerse de pie!
Prepárate para celebrar La
¡Dios Cambia!
el dios eterno
¡Cambio!
Tal vez en paz Mu
¡Baile!
Tal vez con tu lanza