Traducción de la letra de la canción O lugar do nosso amor - Gilberto Gil

O lugar do nosso amor (original)

O buraco que ficou
De uma bomba que explodiu
Do saguão do nosso amor
Não foi tão grande assim
Nem tão profundo assim
Que lá no fundo fosse o fim do mundo
Lá no fundo o que ficou
Estilhaços de emoção
E pedaços de rancor
Não enchem um caminhão
Não valem nada não
Pegue com sua mão
Jogue no lixo
Deixe limpar seu coração
A bomba que explodiu, meu bem
Não passava de um traque
Tratava-se de um truque
De um mágico de fraque
História de almanaque de ilusões
Não há nada a lamentar
Ficou tudo no lugar
No lugar de nosso amor morar

(traducción)

El agujero que quedó
De una bomba que explotó
Desde el vestíbulo de nuestro amor
no era tan grande
no tan profundo
Que en el fondo estaba el fin del mundo
En el fondo, lo que quedó
Fragmentos de emoción
Y pedazos de rencor
no llenan un camion
no vale nada
tómalo con tu mano
tirar a la basura
deja que tu corazón se limpie
La bomba que explotó, querida
No era más que un petardo.
fue un truco
De un mago en una levita
Historia del almanaque de las ilusiones
No hay nada que lamentar
todo estaba en su lugar
En el lugar de nuestro amor para vivir