Traducción de la letra de la canción O Sonho Acabou - Gilberto Gil

O Sonho Acabou (original)

O sonho acabou
Quem não dormiu no sleeping-bag
Nem sequer sonhou
O sonho acabou hoje, quando o céu
Foi de-manhando, dessolvindo, vindo, vindo
Dissolvendo a noite na boca do dia
O sonho acabou
Dissolvendo a pílula de vida do doutor Ross
Na barriga de Maria
O sonho acabou desmanchando
A trama do doutor Silvana
A transa do doutor Fantástico
E o meu melaço de cana
O sonho acabou transformando
O sangue do cordeiro em água
Derretendo a minha mágoa
Derrubando a minha cama
O sonho acabou
Foi pesado o sono
Pra quem não sonhou

O Sonho Acabou (traducción)

El sueño se acabó
Quien no durmió en el saco de dormir
ni siquiera soñé
El sueño terminó hoy, cuando el cielo
Fue de-mañana, sin resolver, viniendo, viniendo
disolviendo la noche en la boca del día
El sueño se acabó
Disolver la píldora de vida del Doctor Ross
En el vientre de María
El sueño terminó desmoronándose
La trama de la doctora Silvana
La cogida de Doctor Fantastico
Y mi melaza de caña
El sueño terminó transformándose
La sangre del cordero en agua
Derritiendo mi dolor de corazón
Derribando mi cama
El sueño se acabó
el sueño fue pesado
Para los que no soñaron