Traducción de la letra de la canción Objeto Semi-Identificado - Gilberto Gil

Objeto Semi-Identificado (original)

— Diga lá
— Digo eu
— Diga você
— E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis.
E se distribuíram e sobre
cada um deles assentou-se uma.
E todos eles ficaram cheios de espírito santo e
principiaram a falar em línguas diferentes
— Eu gosto mesmo é de comer com coentro.
Uma moqueca, uma salada, cultura,
feijoada, lucidez, loucura.
Eu gosto mesmo é de ficar por dentro,
como eu estive na barriga de Claudina, uma velha baiana cem por cento
— Tudo é número.
O amor é o conhecimento do número e nada é infinito.
Ou seja: será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?
Não.
Ele é o que
existe, mais o que falta
— O invasor me contou todos os lances de todos os lugares onde andou.
Com um sorriso nos lábios ele disse: «A eternidade é a mulher do homem.
Portanto, a eternidade é seu amor»
Compre, olhe, vire, mexa.
Talvez no embrulho você ache o que precisa.
Pare, ouça, ande, veja.
Não custa nada.
Só lhe custa a vida
— Entre a palavra e o ato, desce a sombra.
O objeto identificado, o encoberto,
o disco-voador, a semente astral
— A cultura, a civilização só me interessam enquanto sirvam de alimento,
enquanto sarro, prato suculento, dica, pala, informação
— A loucura, os óculos, a pasta de dentes, a diferença entre o 3 e o 7. Eu crio
A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro.
A morte é a única liberdade,
a única herança deixada pelo Deus desconhecido, o encoberto, o objeto
semi-identificado, o desobjeto, o Deus-objeto
— O número 8 é o infinito, o infinito em pé, o infinito vivo, como a minha
consciência agora
— Cada diferença abolida pelo sangue que escorre das folhas da árvore da morte.
Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta.
Ou apenas este espetáculo
é mais um capítulo da novela «Deus e o Diabo etc.
etc.
etc.»
— O número 8 dividido é o infinito pela metade.
O meu objetivo agora é o meu
infinito.
Ou seja: a metade do infinito, da qual metade sou eu, e outra metade
é o além de mim

Objeto Semi-Identificado (traducción)

- Dilo
- Digo yo
- Diga usted
— Y las lenguas como el fuego se han vuelto invisibles
Y lenguas como el fuego se hicieron invisibles.
Y si se distribuye y sobre
cada uno de ellos sentado uno.
Y fueron todos llenos del espritu santo y
comenzó a hablar en diferentes idiomas
— Me gusta mucho comerlo con cilantro.
Una moqueca, una ensalada, cultura,
feijoada, lucidez, locura.
Lo que me gusta mucho es quedarme adentro,
como estaba en el vientre de Claudina, una anciana de Bahía, cien por ciento
— Todo es número.
El amor es saber el número y nada es infinito.
Es decir, ¿encaja aquí en el espacio del beso del hambre?
No.
Que es el
existe, pero lo que falta
— El invasor me contó todos los movimientos de todos los lugares a los que fue.
Con una sonrisa en los labios dijo: «La eternidad es la mujer del hombre.
Por lo tanto, la eternidad es tu amor»
Compra, mira, voltea, revuelve.
Tal vez en el paquete encuentres lo que necesitas.
Detenerse, escuchar, caminar, ver.
No cuesta nada.
solo te cuesta la vida
— Entre la palabra y el acto desciende la sombra.
El objeto identificado, el tapado,
el platillo volante, la semilla astral
— La cultura, la civilización sólo me interesan mientras sirvan de alimento,
mientras sarro, plato suculento, propina, pala, informacion
— La locura, las gafas, la pasta de dientes, la diferencia entre el 3 y el 7. Creo
La muerte, el matrimonio del hechizo con el hechicero.
La muerte es la única libertad,
la única herencia dejada por el Dios desconocido, la oculta, el objeto
semi-identificado, el desobjeto, el Dios-objeto
— El número 8 es el infinito, el infinito en pie, el infinito vivo, como mi
conciencia ahora
— Cada diferencia abolida por la sangre que brota de las hojas del árbol de la muerte.
Soy quien describe el mundo con cada nuevo descubrimiento.
O solo este programa
es un capítulo más de la novela «Dios y el diablo, etc.
etc.
etc."
— El número 8 dividido es el medio infinito.
Mi objetivo ahora es mi
infinito.
Es decir, la mitad del infinito, del cual la mitad soy yo, y la mitad
esta mas allá de mi