Traducción de la letra de la canción One Drop - Gilberto Gil

One Drop (original)

Feel it in the one drop
And we’ll still find time to rap
We’re making the one stop
The generation gap
So feel this drum beat
As it beats within
Playing a rhythm
Resisting against the system
Ooh-we I know JAH’d never let us down
Pull your rights from wrong
I know JAH’d never let us down
Oh no!
oh no!
oh no!
I mean it, when I analyse the stench
To me, it makes a lot of sense
How the Dreadlock
Rasta was the Buffalo Soldier
And he was taken
From Africa, brought to America
Fighting on arrival
Fighting for survival
They made the world so hard
Everyday we got to keep on fighting
They made the world so hard
Everyday people are dying
From hunger and starvation
Lamentation
But read it in Revelation
You’ll find your redemption
And then you give us
The the teaching of His Majesty
For we no want no devil philosophy
Give us the teaching of His Majesty
For we no want no devil philosophy
Feel it on the one drop
And we still find time to rap
We’re making the one stop
And we fill in the gap
So fell this drum beat
As it beats within, playing a rhythm
Fighting against ism and skism
I know JAH’d never let us down
Pull your rights from wrong
I know JAH’d never let us down
Oh no!
oh no!
oh no!

One Drop (traducción)

Siéntelo en una sola gota
Y todavía encontraremos tiempo para rapear
Estamos haciendo la parada
La brecha generacional
Así que siente este ritmo de tambor
Como late dentro
Tocando un ritmo
Resistiendo contra el sistema
Ooh-sé que JAH nunca nos decepcionaría
Saca tus derechos del mal
Sé que JAH nunca nos decepcionaría
¡Oh, no!
¡Oh no!
¡Oh no!
Lo digo en serio, cuando analizo el hedor
Para mí, tiene mucho sentido
Cómo el dreadlock
Rasta era el soldado búfalo
Y fue llevado
De África, traído a América
Luchando a la llegada
Luchando por la supervivencia
Hicieron el mundo tan duro
Todos los días tenemos que seguir luchando
Hicieron el mundo tan duro
Todos los días la gente está muriendo
Del hambre y la inanición
Lamentación
Pero léalo en Apocalipsis
Encontrarás tu redención
Y luego nos das
La enseñanza de Su Majestad
Porque no queremos ninguna filosofía diabólica
Danos la enseñanza de Su Majestad
Porque no queremos ninguna filosofía diabólica
Siéntelo en una sola gota
Y todavía encontramos tiempo para rapear
Estamos haciendo la parada
Y llenamos el hueco
Así cayó este ritmo de tambor
Mientras late dentro, tocando un ritmo
Luchando contra el ismo y el esquismo
Sé que JAH nunca nos decepcionaría
Saca tus derechos del mal
Sé que JAH nunca nos decepcionaría
¡Oh, no!
¡Oh no!
¡Oh no!