Letras de Oriente - Gilberto Gil

Oriente (original)

Se oriente, rapaz
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
Se oriente, rapaz
Pela constatação de que a aranha
Vive do que tece
Vê se não se esquece
Pela simples razão de que tudo merece
Consideração
Considere, rapaz
A possibilidade de ir pro Japão
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
Pela curiosidade de ver
Onde o sol se esconde
Vê se compreende
Pela simples razão de que tudo depende
De determinação
Determine, rapaz
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Se oriente, rapaz
Pela rotação da Terra em torno do Sol
Sorridente, rapaz
Pela continuidade do sonho de Adão

(traducción)

oriéntate, chico
Por la constelación del Cruzeiro do South
oriéntate, chico
Debido al hecho de que la araña
Vive de lo que tejes
A ver si no te olvidas
Por la sencilla razón de que todo lo merece
Consideración
considera chico
La posibilidad de ir a Japón
En un carguero Lloyd lavando la bodega
Por curiosidad de ver
Donde el sol se esconde
A ver si entiendes
Por la sencilla razón de que todo depende
de determinación
determinar, chico
¿Dónde será tu posgrado?
oriéntate, chico
Por la rotación de la Tierra alrededor del Sol
chico sonriente
Por la continuidad del sueño de Adán