Traducción de la letra de la canción Pé da Roseira - Gilberto Gil

Pé da Roseira (original)

O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Maria chorava, eu fugia
Sem ter nada mais pra dizer
O amor terminado e Maria
Me via partindo, sem saber por quê
Me via partindo e chorava
Me amava e não podia crer
Que o mundo afinal me levava
E nada lhe dava o jeito de entender
Eu também não compreendia
Porque terminava um amor
Nem mesmo se o amor terminava
Só sei que eu andava
E não sentia dor
Me lembro na porta da casa
Lá dentro Maria chorava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»

Pé da Roseira (traducción)

El rosal se marchitó
Y las flores cayeron al suelo
Cuando ella lloró, dije:
"Está bien, María.
Usted tiene razón"
Cuando ella lloró, dije:
"Está bien, María.
Usted tiene razón"
María lloró, me escapé
Sin nada más que decir
El amor roto y María
Me vi saliendo sin saber porque
me vi saliendo y llore
me amaba y no lo podía creer
Que el mundo finalmente me llevaría
Y nada le dio como entender
yo tampoco entendí
Porque un amor termino
Ni aunque se acabe el amor
solo se que caminé
y no senti dolor
Recuerdo en la puerta de la casa
Por dentro María lloró
Luego caminando solo
me acordé de la ciranda que cantaba mi padre
Luego caminando solo
me acordé de la ciranda que cantaba mi padre
El rosal se marchitó
Y las flores cayeron al suelo
Cuando ella lloró, dije:
"Está bien, María.
Usted tiene razón"
Cuando ella lloró, dije:
"Está bien, María.
Usted tiene razón"