Traducción de la letra de la canción Pessoa nefasta - Gilberto Gil

Pessoa nefasta (original)

Tu, pessoa nefasta
Vê se afasta teu mal
Teu astral que se arrasta tão baixo
No chão
Tu, pessoa nefasta
Tens a aura da besta
Essa alma bissexta
Essa cara de cão
Reza
Chama pelo teu guia
Ganha fé, sai a pé, vai a pé a Bahia
Cai aos pés do Senhor do Bonfim
Dobra
Teus joelhos cem vezes
Faz as pazes com os deuses
Carrega contigo uma figa de puro
Marfim
Pede
Que te façam propícia
Que retirem a cobiça, a preguiça
A malícia
A polícia de cima de ti
Basta
Ver-te em teu mundo interno
Pra sacar teu inferno
Teu inferno é aqui
Pessoa nefasta
Pessoa nefasta
Tu, pessoa nefasta
Gasta um dia da vida
Tratando a ferida do teu coração
Tu, pessoa nefasta
Faz o espírito obeso correr
Perder peso, curar, ficar são
Solta
Com a alma no espaço
Vagarás, vagarás, te tornarás
Bagaço
Pedaço de tábua no mar
Dia
Após dia boiando
Acabarás perdendo a ansiedade
A saudade
A vontade de ser e de estar
Livre
Das dentadas do mundo
Já não terás, no fundo
Desejo profundo por nada que não seja
Bom
Não mais
Que um pedaço de tábua
A boiar sobre as águas
Seu destino nenhum
Pessoa nefasta

Pessoa nefasta (traducción)

tú, mala persona
A ver si tu maldad se aparta
Tu astral que arrastra tan bajo
En el suelo
tú, mala persona
Tienes el aura de la bestia.
este salto del alma
esa cara de perro
rezar
pide tu guia
Gana fe, sal a pie, camina hasta Bahía
Cae a los pies del Señor de Bonfim
Doblar
tus rodillas cien veces
Haz las paces con los dioses
Lleva contigo una figa de pura
Marfil
pedir
Eso te hace adecuado
Para quitar la codicia, la pereza
malicia
La policía encima de ti
Suficiente
Nos vemos en tu mundo interior
para conseguir tu infierno
tu infierno está aquí
persona nefasta
persona nefasta
tú, mala persona
Pasa un día de tu vida
Tratando la herida de tu corazón
tú, mala persona
Hace correr el espíritu obeso
Pierde peso, sana, mantente cuerdo
Soltar
Con alma en el espacio
Vagarás, vagarás, te convertirás
bagazo
Pedazo de tablero en el mar
Día
después del día flotante
Terminarás perdiendo la ansiedad
La añoranza
La voluntad de ser y ser
Libre
De los dientes del mundo
Ya no tendrás, en el fondo
Profundo deseo de nada más que
Bueno
No mas
que un trozo de tabla
Flotando en las aguas
tu destino ninguno
persona nefasta