Traducción de la letra de la canción Pipoca Moderna - Gilberto Gil

Pipoca Moderna (original)

E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou

Pipoca Moderna (traducción)

Y no fue nada como una noche negra
E era ne de nunca más
Y fue una noche de nieve, nunca por nada más
Y no era negro no
Pero parece que hay golpes de pie, de pie, de pan
de poder de opinión
(Y no fue por nada tampoco)
Palomitas por allá, palomitas por allá
oscurece por la mañana
Todo cambió
Palomitas por allá, palomitas por allá
oscurece por la mañana
Todo cambió
Y no fue nada como una noche negra
E era ne de nunca más
Y fue una noche de nieve, nunca por nada más
Y no era negro no
Pero parece que hay golpes de pie, de pie, de pan
de poder de opinión
(Y no fue por nada tampoco)
Palomitas por allá, palomitas por allá
oscurece por la mañana
Todo cambió
Palomitas por allá, palomitas por allá
oscurece por la mañana
Todo cambió
Y no fue nada como una noche negra
E era ne de nunca más
Y fue una noche de nieve, nunca por nada más
Y no era negro no
Pero parece que hay golpes de pie, de pie, de pan
de poder de opinión
(Y no fue por nada tampoco)
Palomitas por allá, palomitas por allá
oscurece por la mañana
Todo cambió
Palomitas por allá, palomitas por allá
oscurece por la mañana
Todo cambió