Traducción de la letra de la canción Planeta Dos Macacos - Gilberto Gil

Planeta Dos Macacos (original)

Eu vou contar uma história
De um planeta de macacos
Que viviam agitados
Um pra lá, outro pra cá
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Fizeram muitos milagres
Os macacos curiosos
Mas um dia viram todos
Que não podiam mais parar
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Só o macaco da viola
Não se dava evolução
E gritava toda hora
Pare, pare meu irmão
Só o macaco da viola
Ensinava paz e amor
Mas a macacada louca
Destruía até a flor
Chuá, chuá, oi
Chove, chuva
Chuá, chuá
Macacada tresloucada
Chuá, chuá, oi
Chove, chuva
Chuá, chuá
A banana agora mata
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tinha muita concorrência
Entre todos os continentes
E confesso que os macacos
Já não viviam mais contentes
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Um pensava só em Marte
E o outro só na Lua
Só o macaco da viola
Que ficava só na sua
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Tum, dum, dum, dum, dum, dum
Só o macaco da viola
Não se dava evolução
E cantava toda hora
Pare, pare meu irmão
Só o macaco da viola
Ensinava paz e amor
Mas a macacada louca
Destruía até a flor
Chuá, chuá, oi
Chove, chuva
Chuá, chuá
Macacada tresloucada
Chuá, chuá, oi
Chove, chuva
Chuá, chuá
A banana agora mata

Planeta Dos Macacos (traducción)

voy a contar una historia
De un planeta de simios
que vivía agitado
Uno para allá, uno para aquí
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
hizo muchos milagros
Los monos curiosos
Pero un día todos vieron
Que ya no pudieron parar
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Solo el mono viola
no hubo evolucion
Y gritaba todo el tiempo
Detente, detente mi hermano
Solo el mono viola
Enseñó paz y amor.
Pero el mono loco
Destruido a la flor
Hey hey hey
Llueve lluvia
chua, chua
mono loco
Hey hey hey
Llueve lluvia
chua, chua
El plátano ahora mata
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
habia mucha competencia
Entre todos los continentes
Confieso que los monos
ya no eran felices
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Un solo pensamiento de Marte
Y el otro solo en la Luna
Solo el mono viola
Que estaba solo en tu
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Tum, tonto, tonto, tonto, tonto, tonto
Solo el mono viola
no hubo evolucion
Y cantando todo el tiempo
Detente, detente mi hermano
Solo el mono viola
Enseñó paz y amor.
Pero el mono loco
Destruido a la flor
Hey hey hey
Llueve lluvia
chua, chua
mono loco
Hey hey hey
Llueve lluvia
chua, chua
El plátano ahora mata