Traducción de la letra de la canción Pop Wu Wei - Gilberto Gil

Pop Wu Wei (original)

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Por isso eu faço tudo pra não fazer nada
Ou então não faço nada pra fazer tudo
Eu gosto de deixar a onda me levar sem nadar
Deixar o barco correr
Mas como o povo diz que Deus teria dito:
«Faz a tua parte que eu te ajudarei»
Melhor considerar o dito por não dito e dizer:
«Tudo que eu puder farei»
O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

Pop Wu Wei (traducción)

El movimiento es para descansar
Así como el sufrimiento es para disfrutar
El sufrimiento es para disfrutar
Como el movimiento es para descansar
Por eso hago todo para no hacer nada
O entonces no hago nada para hacer todo
Me gusta dejar que la ola me lleve sin nadar
Deja que el barco corra
Pero como la gente dice que Dios habría dicho:
«Haz tu parte y te ayudaré»
Mejor considerar lo dicho por lo no dicho y decir:
«Todo lo que puedo hacer»
El movimiento es para descansar
Así como el sufrimiento es para disfrutar
El sufrimiento es para disfrutar
Como el movimiento es para descansar
Cariño, sé que puedo estar cantando prosa
Y qué peligrosa es mi afirmación
Dejar el movimiento puede ser un tormento
Aquí hay otra observación
El caso es que soy muy vago
Todo lo que sea descanso me dará placer
Si Dios cree que merezco vivir sin hacer nada
que me merezco