Traducción de la letra de la canción Quanta - Gilberto Gil

Quanta (original)

Quanta do latim
Plural de quantum
Quando quase não há
Quantidade que se medir
Qualidade que se expressar
Fragmento infinitésimo
Quase que apenas mental
Quantum granulado no mel
Quantum ondulado do sal
Mel de urânio, sal de rádio
Qualquer coisa quase ideal
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Canto de louvor
De amor ao vento
Vento arte do ar
Balançando o corpo da flor
Levando o veleiro pro mar
Vento de calor
De pensamento em chamas
Inspiração
Arte de criar o saber
Arte, descoberta, invenção
Teoria em grego quer dizer
O ser em contemplação
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos
Sei que a arte é irmã da ciência
Ambas filhas de um Deus fugaz
Que faz num momento
E no mesmo momento desfaz
Esse vago Deus por trás do mundo
Por detrás do detrás
Cântico dos cânticos
Quântico dos quânticos

Quanta (traducción)

¿Cuánto del latín?
plural de cuántico
cuando casi no hay
Cantidad a medir
Calidad para expresarse
fragmento infinitesimal
casi solo mental
Gránulos cuánticos en miel
Quantum corrugado de sal
miel de uranio, sal de radio
cualquier cosa casi ideal
Canción de canciones
Cuántico de Cuánticos
canción de alabanza
De amor en el viento
Viento arte del aire
Balanceando el cuerpo de la flor
Sacar el velero al mar
viento de calor
De pensamiento en llamas
Inspiración
Arte de crear conocimiento
arte, descubrimiento, invención
Teoría en griego significa
El ser en contemplación
Canción de canciones
Cuántico de Cuánticos
Sé que el arte es hermano de la ciencia.
Ambas hijas de un Dios fugaz
¿Qué haces en un momento?
Y al mismo tiempo, deshacer
Este Dios vago detrás del mundo
Detrás Detrás
Canción de canciones
Cuántico de Cuánticos