| Quanta (original) | Quanta (traducción) |
|---|---|
| Quanta do latim | ¿Cuánto del latín? |
| Plural de quantum | plural de cuántico |
| Quando quase não há | cuando casi no hay |
| Quantidade que se medir | Cantidad a medir |
| Qualidade que se expressar | Calidad para expresarse |
| Fragmento infinitésimo | fragmento infinitesimal |
| Quase que apenas mental | casi solo mental |
| Quantum granulado no mel | Gránulos cuánticos en miel |
| Quantum ondulado do sal | Quantum corrugado de sal |
| Mel de urânio, sal de rádio | miel de uranio, sal de radio |
| Qualquer coisa quase ideal | cualquier cosa casi ideal |
| Cântico dos cânticos | Canción de canciones |
| Quântico dos quânticos | Cuántico de Cuánticos |
| Canto de louvor | canción de alabanza |
| De amor ao vento | De amor en el viento |
| Vento arte do ar | Viento arte del aire |
| Balançando o corpo da flor | Balanceando el cuerpo de la flor |
| Levando o veleiro pro mar | Sacar el velero al mar |
| Vento de calor | viento de calor |
| De pensamento em chamas | De pensamiento en llamas |
| Inspiração | Inspiración |
| Arte de criar o saber | Arte de crear conocimiento |
| Arte, descoberta, invenção | arte, descubrimiento, invención |
| Teoria em grego quer dizer | Teoría en griego significa |
| O ser em contemplação | El ser en contemplación |
| Cântico dos cânticos | Canción de canciones |
| Quântico dos quânticos | Cuántico de Cuánticos |
| Sei que a arte é irmã da ciência | Sé que el arte es hermano de la ciencia. |
| Ambas filhas de um Deus fugaz | Ambas hijas de un Dios fugaz |
| Que faz num momento | ¿Qué haces en un momento? |
| E no mesmo momento desfaz | Y al mismo tiempo, deshacer |
| Esse vago Deus por trás do mundo | Este Dios vago detrás del mundo |
| Por detrás do detrás | Detrás Detrás |
| Cântico dos cânticos | Canción de canciones |
| Quântico dos quânticos | Cuántico de Cuánticos |
