Traducción de la letra de la canción Questão de Ordem - Gilberto Gil

Questão de Ordem (original)

Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Daqui por diante
Fica decidido
Quem ficar, vigia
Quem sair, demora
Quem sair, demora
Quanto for preciso
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Se eu ficar em casa
Fico preparando
Palavras de ordem
Para os companheiros
Que esperam nas ruas
Pelo mundo inteiro
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Por uma questão de ordem
Por uma questão de desordem
Se eu sair, demoro
Não mais que o bastante
Pra falar com todos
Pra deixar as ordens
Pra deixar as ordens
Que eu sou comandante
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Os que estão comigo
Muitos são distantes
Se eu sair agora
Pode haver demora
Demora tão grande
Que eu nunca mais volte
Em nome do amor

Questão de Ordem (traducción)

te vas, yo me quedo
tu te quedas yo me voy
de ahora en adelante
Esta decidido
Quien se queda, mira
Quien se va, demora
Quien se va, demora
según sea necesario
En el nombre del amor
te vas, yo me quedo
tu te quedas yo me voy
Si me quedo en casa
me estoy preparando
Palabras de comando
Para los compañeros
que esperan en las calles
por todo el mundo
En el nombre del amor
te vas, yo me quedo
tu te quedas yo me voy
Como una cuestión de orden
Como una cuestión de desorden
Si me voy, lleva tiempo
No más que suficiente
hablar con todos
para dejar ordenes
para dejar ordenes
que soy comandante
En el nombre del amor
te vas, yo me quedo
tu te quedas yo me voy
Los que están conmigo
muchos son distantes
Si me voy ahora
Puede haber retraso
lleva tanto tiempo
Que nunca vuelvo
En el nombre del amor