Traducción de la letra de la canción Quilombo, o el dorado negro - Gilberto Gil

Quilombo, o el dorado negro (original)

Existiu
Um eldorado negro no Brasil
Existiu
Como o clarão que o sol da liberdade produziu
Refletiu
A luz da divindade, o fogo santo de Olorum
Reviveu
A utopia um por todos e todos por um
Quilombo
Que todos fizeram com todos os santos zelando
Quilombo
Que todos regaram com todas as águas do pranto
Quilombo
Que todos tiveram de tombar amando e lutando
Quilombo
Que todos nós ainda hoje desejamos tanto
Existiu
Um eldorado negro no Brasil
Existiu
Viveu, lutou, tombou, morreu, de novo ressurgiu
Ressurgiu
Pavão de tantas cores, carnaval do sonho meu
Renasceu
Quilombo, agora, sim, você e eu
Quilombo
Quilombo
Quilombo
Quilombo

(traducción)

existió
Un eldorado negro en Brasil
existió
Como la llamarada que produjo el sol de la libertad
reflejado
La luz de la deidad, el fuego sagrado de Olorum
revivido
La utopía uno para todos y todos para uno
quilombo
Que todos hicieron con todos los santos velando
quilombo
Que todos regaron con todas las aguas de lágrimas
quilombo
Que todos tenían que enamorarse y pelear
quilombo
Que todos todavía queremos tanto
existió
Un eldorado negro en Brasil
existió
Vivió, luchó, cayó, murió, resucitó
resurgió
Pavo real de tantos colores, carnaval de mi sueño
renacido
Quilombo, ahora sí, tú y yo
quilombo
quilombo
quilombo
quilombo