Traducción de la letra de la canción Rafavela - Gilberto Gil

Rafavela (original)

AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá

(traducción)

yay, kirie
Kiriê, iaia
la refavela
revela que
Quien baja del cerro y viene a tener sexo
El ambiente
Efervescente
De una ciudad brillante
la refavela
Revela el salto
Que el pobre negro trata de dar
cuando empieza
De tu choza
Bloque Prum de BNH
La refavela, la refavela, oh
Como es tan hermoso, como es tan hermoso, oh
la refavela
revela la escuela
De la samba paradójica
pequeño brasileño
por el acento
pero de habla internacional
la refavela
revelar el paso
como va la generacion
hacer negro joven
Do negro-Rio
Del nuevo baile en la sala
Yay, kirie
Kiriê, iaia
la refavela
Revela el choque
Entre la favela-infierno y el cielo
roca azul bebé
gastos generales
De un pueblo de chocolate y miel
la refavela
revelar el sueño
De mi alma, mi corazón
de mi gente
mi semilla
Preta María, Zé, João
La refavela, la refavela, oh
Como es tan hermoso, como es tan hermoso, oh
la refavela
Alegoría
Elegía, alegría y dolor
rico juguete
De samba-plot
Sobre el miedo, el secreto y el amor.
la refavela
tambores puros
De la samba de marfil duro
marfil de la costa
de una nigeria
Miseria, ropa de raso
Yay, kirie
Kirie, sí