Traducción de la letra de la canción Roque Santeiro, o Rock - Gilberto Gil

Roque Santeiro, o Rock (original)

Outrora, só cabeludo
Agora, o menino é tudo de novo no front
Outrora, só rebeldia
Agora, soberania na noite neon
Outrora, mera fumaça
Agora, fogo da raça, fogoso rapaz
Outrora, mera ameaça
Agora, exige o direito ao respeito dos pais
E tem mais, e tem mais, e tem mais
E tem mais, e tem mais
Outrora, arraia miúda
Agora, lobão de boca bem grande a gritar
Outrora, pirado e louco
Agora, poucos insistem em negar-lhe o lugar
Outrora, frágil autorama
Agora, três paralamas de grande carreta de som
Outrora, simples bermuda
Agora, ultravestido de elegante ultraje a rigor
E o amor, e o amor, e o amor, e o amor
E o amor, e o amor, e o amor
Só quem não amar os filhos
Vai querer dinamitar os trilhos da estrada
Onde passou passarada
Passa agora a garotada, destino ao futuro
Deixa ele tocar o rock
Deixa o choque da guitarra tocar o santeiro
Do barro do motocross
Quem sabe ele molde um novo santo padroeiro
Outrora, o seio materno
Agora, o meio da rua, na lua, nas novas manhãs
Outrora, o céu e o inferno
Agora, o saber eterno do velho sonho dos titãs
Outrora, o reino do Pai
Agora, o tempo do Filho com seu novo canto
Outrora, o Monte Sinai
Agora, sinais da nave do Espírito Santo
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto
E o encanto, e o encanto, e o encanto, e o encanto

(traducción)

Una vez, solo peludo
Ahora, el chico está de nuevo en el frente.
Una vez, solo rebelión
Ahora soberanía en la noche de neón
Una vez, puro humo
Ahora, fuego de la raza, chico fogoso
Una vez una mera amenaza
Ahora exige el derecho al respeto de los padres
Y hay más, y hay más, y hay más
Y hay más, y hay más
Érase una vez una pequeña mantarraya
Ahora, lobo de boca grande gritando
Una vez, loco y loco
Ahora, pocos insisten en negarle el lugar
Una vez, artesanía frágil
Ahora, tres grandes guardabarros de camiones con sonido
Una vez, pantalones cortos simples
Ahora, ultravestida de elegante rigor ultraje
Y amor, y amor, y amor, y amor
Y amor, y amor, y amor
Solo aquellos que no aman a sus hijos
Querrás dinamitar los rieles de la carretera
por donde paso
Pasa ahora las chicas, destino para el futuro
Que toque la roca
Deja que la guitarra toque el santuario
De motocross tierra batida
Quién sabe, podría moldear un nuevo santo patrón.
En el pasado, el pecho de la madre
Ahora, en medio de la calle, en la luna, en las nuevas mañanas
Una vez, el cielo y el infierno
Ahora, el conocimiento eterno del viejo sueño de los titanes
Érase una vez el reino del Padre
Ahora, el tiempo del Son con su nuevo rincón
Una vez, el Monte Sinaí
Ahora, señales de la nave del Espíritu Santo
Es el encanto, es el encanto, es el encanto, es el encanto
Es el encanto, es el encanto, es el encanto, es el encanto