Traducción de la letra de la canción Sandra - Gilberto Gil

Sandra (original)

Maria Aparecida, porque apareceu na vida
Maria Sebastiana, porque Deus fez tão bonita
Maria de Lourdes, porque me pediu uma canção pra ela
Carmensita, porque ela sussurrou «Seja bem-vindo» no meu ouvido
Na primeira noite quando nós chegamos no hospício
E Lair, Lair, porque quis me ver e foi lá no hospício
Salete fez chafé, que é um chá de café que eu gosto
E naquela semana tomar chafé foi um vício
Andréia na estreia, no segundo dia, meus laços de fita
Cíntia, porque, embora choque, rosa é cor bonita
E Ana porque parece uma cigana da ilha
Dulcina porque é santa, é uma santa e me beijou na boca
Azul, porque azul é cor e cor é feminina
Eu sou tão inseguro porque o muro é muito alto
E pra dar o salto me amarro na torre no alto da montanha
Amarradão na torre dá pra ir pro mundo inteiro
E onde quer que eu vá no mundo, vejo a minha torre
É só balançar que a corda me leva de volta pra ela
Oh, Sandra!
Amarradão na torre dá pra ir pro mundo inteiro
E onde quer que eu vá no mundo, vejo a minha torre
É só balançar que a corda me leva de volta pra ela
Maria de Lourdes, porque me pediu uma canção pra ela
Dulcina porque é santa, é uma santa e me beijou na boca
Andréia na estreia, no segundo dia, meus laços de fita
É só balançar que a corda me leva de volta pra ela
Oh, Sandra!

Sandra (traducción)

María Aparecida, porque apareció en la vida
María Sebastiana, porque Dios la hizo tan hermosa
María de Lourdes, porque me pidió una canción
Carmenita, porque me susurró «Bienvenido» al oído
En la primera noche cuando llegamos al hospicio
Y Lair, Lair, porque me quiso ver y fue al hospicio
Salete hizo chafé, que es un café té que me gusta
Y esa semana beber té era una adicción
Andréia en el estreno, en el segundo día, mi cinta se inclina
Cíntia, porque, aunque choque, el rosa es un color precioso
Y Ana porque parece una gitana de la isla
Dulcina porque es una santa, es una santa y me besó en los labios
Azul, porque el azul es color y el color es femenino
Estoy tan inseguro porque la pared es demasiado alta
Y para dar el salto me amarro a la torre en lo alto de la montaña
Atado a la torre, puedes ir al mundo entero
Y donde quiera que vaya en el mundo, veo mi torre
Solo balancéate y la cuerda me lleva de regreso a ella
¡Ay, Sandra!
Atado a la torre, puedes ir al mundo entero
Y donde quiera que vaya en el mundo, veo mi torre
Solo balancéate y la cuerda me lleva de regreso a ella
María de Lourdes, porque me pidió una canción
Dulcina porque es una santa, es una santa y me besó en los labios
Andréia en el estreno, en el segundo día, mi cinta se inclina
Solo balancéate y la cuerda me lleva de regreso a ella
¡Ay, Sandra!