Letras de Seu olhar - Gilberto Gil

Seu olhar (original)

Há no seu olhar
Algo que me ilude
Como o cintilar
Da bola de gude
Parece conter
As nuvens do céu
As ondas brancas do mar
Astro em miniatura
Micro-estrutura estelar
Há no seu olhar
Algo surpreendente
Como o viajar
Da estrela cadente
Sempre faz tremer
Sempre faz pensar
Nos abismos da ilusão
Quando, como e onde
Vai parar meu coração?
Há no seu olhar
Algo de saudade
De um tempo ou lugar
Na eternidade
Eu quisera ter
Tantos anos-luz
Quantos fosse precisar
Pra cruzar o túnel
Do tempo do seu olhar

(traducción)

hay en tus ojos
Algo que me engaña
como parpadear
del marmol
parece contener
Las nubes del cielo
Las blancas olas del mar
Estrella en miniatura
microestructura estelar
hay en tus ojos
algo sorprendente
cómo viajar
De la estrella fugaz
siempre te hace temblar
siempre te hace pensar
En los abismos de la ilusión
cuando, como y donde
¿Se detendrá mi corazón?
hay en tus ojos
algo que extraño
De un tiempo o lugar
en la eternidad
Ojala tuviera
tantos años luz
cuantos necesitaria
Para cruzar el túnel
Desde el tiempo de tu mirada