Traducción de la letra de la canción Table Tennis Table - Gilberto Gil

Table Tennis Table (original)

Table tennis table
I and I Play to show we are able
Not to die
Small and light white ball
Forth and forth
All is irie and irie is all
Love is worth
Don’t think I’m trying to make another I One is enough
I’m just expanding to overstand a cry
As well as a laugh
Don’t think I’m lieing to fake another me One is too much
I’m just extending the shores of my sea
Beyond any reach, beyond any touch
See, on the opposite side as if we look on a mirror
The other, the same
See, on the table tennis table I’m killing the killer
Is this me/we game
This me/we game
This me/we game
Oh!
Me/we
Yes, me/we
The shortest poem in all poetry
Oh!
Me/we
Yes, me/we
The poem Cassius Clay declamed
Like I and I The same I and I Identical to I and I The pray that rastamen proclaimed
To say that we are never alone in this world
Me/we, I and I To state that state of togetherness
The oness that means not to die
Table tennis table
Ping-pong, ping-pong, I and I Play to show we are able
Not to die, not to die
Small and light white ball
Forth and forth and so forth
All is Irie, Irie is all
Love is worth, love is worth

(traducción)

Mesa de tennis
Yo y yo jugamos para demostrar que somos capaces
para no morir
Bola blanca pequeña y ligera
adelante y atrás
Todo es irie e irie es todo
El amor vale
No creas que estoy tratando de hacer otro yo. Uno es suficiente.
Solo me estoy expandiendo para sobreentender un llanto
Así como una risa
No creas que miento para fingir otro yo Uno es demasiado
Solo estoy extendiendo las orillas de mi mar
Más allá de cualquier alcance, más allá de cualquier toque
Mira, en el lado opuesto como si nos miramos en un espejo
el otro igual
Mira, en la mesa de ping-pong estoy matando al asesino
¿Es este el juego yo/nosotros?
Este juego yo/nosotros
Este juego yo/nosotros
¡Vaya!
Yo Nosotros
sí, yo/nosotros
El poema más corto de toda la poesía.
¡Vaya!
Yo Nosotros
sí, yo/nosotros
El poema Cassius Clay declamó
Como yo y yo El mismo yo y yo Idéntico a yo y yo La oración que proclamó rastamen
Decir que nunca estamos solos en este mundo
Yo/nosotros, yo y yo Para declarar ese estado de unión
Los que significan no morir
Mesa de tennis
Ping-pong, ping-pong, yo y yo jugamos para demostrar que somos capaces
No morir, no morir
Bola blanca pequeña y ligera
De ida y vuelta y así sucesivamente
Todo es Irie, Irie es todo
El amor vale, el amor vale