Traducción de la letra de la canción Todo Dia É Dia D - Gilberto Gil

Todo Dia É Dia D (original)

Desde que saí de casa
Trouxe a viagem de volta
Gravada na minha mão
Enterrada no umbigo
Dentro e fora assim comigo
Minha própria condução
Todo dia é dia dela
Pode não ser, pode ser
Abro a porta e a janela
Todo dia é dia D
Há urubus no telhado
E a carne seca é servida
Escorpião encravado
Na sua própria ferida
Não escapa, só escapo
Pela porta da saída
Todo dia é mesmo dia
De amar-te, de a morte morrer
Todo dia é mais dia, menos dia
É dia é dia D

Todo Dia É Dia D (traducción)

Desde que me fui de casa
Trajo el viaje de vuelta
Grabado en mi mano
Enterrado en el ombligo
Dentro y fuera así conmigo
mi propia conducción
todos los días es su día
Puede que no sea, puede que sea
Abro la puerta y la ventana
Todos los días es el día D
Hay buitres en el techo
Y se sirve la cecina
escorpión encarnado
En tu propia herida
No escapes, solo escapa
Por la puerta de salida
todos los dias es el mismo dia
Para amarte, de la muerte para morir
Cada día es más día, menos día
es el día es el día D