Letras de Tradição - Gilberto Gil

Tradição (original)

Conheci uma garota que era do Barbalho
Uma garota do barulho
Namorava um rapaz que era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando
Conheci essa garota que era do Barbalho
Essa garota do barulho
No tempo que Lessa era goleiro do Bahia
Um goleiro, uma garantia
No tempo que a turma ia procurar porrada
Na base da vã valentia
No tempo que preto não entrava no Bahiano
Nem pela porta da cozinha
Conheci essa garota que era do Barbalho
No lotação de Liberdade
Que passava pelo ponto dos Quinze Mistérios
Indo do bairro pra cidade
Pra cidade, quer dizer, pro Largo do Terreiro
Pra onde todo mundo ia
Todo dia, todo dia, todo santo dia
Eu, minha irmã e minha tia
No tempo quem governava era Antonio Balbino
No tempo que eu era menino
Menino que eu era e veja que eu já reparava
Numa garota do Barbalho
Reparava tanto que acabei já reparando
No rapaz que ela namorava
Reparei que o rapaz era muito inteligente
Um rapaz muito diferente
Inteligente no jeito de pongar no bonde
E diferente pelo tipo
De camisa aberta e certa calça americana
Arranjada de contrabando
E sair do banco e, desbancando, despongar do bonde
Sempre rindo e sempre cantando
Sempre lindo e sempre, sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre rindo e sempre cantando

(traducción)

Conocí a una chica que era de Barbalho
una chica ruidosa
estaba saliendo con un chico que era muy inteligente
Un chico muy diferente
Inteligente en la forma de ping en el tranvía
Es diferente por tipo
En camisa abierta y ciertos pantalones americanos
acuerdo de contrabando
Y salir del banquillo y, desbocando, bajar del tranvía
Siempre riendo y siempre cantando
Siempre bella y siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
Siempre riendo y siempre cantando
Conocí a esta chica que era de Barbalho
Esta chica ruidosa
En la época en que Lessa era portero del Bahía
Un portero, una garantía
En ese momento la clase buscaría una paliza
Sobre la base de un valor vano
En el tiempo en que los negros no entraban en Bahiano
Ni por la puerta de la cocina
Conocí a esta chica que era de Barbalho
En el hacinamiento de la libertad
Que pasó por el punto de los Quince Misterios
Ir del barrio a la ciudad
A la ciudad, es decir, al Largo do Terreiro
a donde se fueron todos
Todos los días, todos los días, todos los días
Yo, mi hermana y mi tia
En ese momento, Antonio Balbino gobernaba
En el tiempo cuando yo era un niño
Chico yo estaba y mira ya me di cuenta
En una chica de Barbalho
Lo arreglé tanto que terminé arreglándolo
En el chico con el que estaba saliendo
Me di cuenta de que el niño era muy inteligente.
Un chico muy diferente
Inteligente en la forma de ping en el tranvía
Es diferente por tipo
En camisa abierta y ciertos pantalones americanos
acuerdo de contrabando
Y salir del banquillo y, desbocando, bajar del tranvía
Siempre riendo y siempre cantando
Siempre bella y siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
Siempre riendo y siempre cantando