Traducción de la letra de la canción Um sonho - Gilberto Gil

Um sonho (original)

Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia
Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais emprego, mais esforço
Mais controle, mais-valia
Falei de pólos
Industriais, de energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia
E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia
Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos
Efeitos da teoria
Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço
Cultural da poesia
Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia
Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia
Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia
Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha
E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram
Um por um
Um por um
Um por um
Um por um
Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei: estava nu
Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul
Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam:
«Viva o índio do Xingu!
«Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!»

(traducción)

Yo tuve un sueño
que yo fui un dia
en un congreso mundial
hablando de economia
argumentó
A favor de más trabajo
Más trabajos, más esfuerzo
Más control, valor añadido
hablé de polos
industriales, energía
Lo demostré de mil maneras
Cómo creció un país
y golpeo
por la solidez económica
a base de tónico
De la tecnología
yo presenté
Estadísticas y gráficos
Demostrando los maléficos
Efectos de la teoría
Principalmente
Al ocio, al descanso
De la expansión del espacio
cultura de la poesia
finalmente dijo
Para todos los regalos
Que un país solo va para adelante
si trabajas todos los dias
Estaba cierto
De todo lo que dije
representaba la verdad
Para todos los que escucharon
Fue entonces cuando un anciano
se levanto de la silla
Y se fue silbando
una melodía triste
lo que parecía
Un preludio bachiano
Un frevo pernambucano
Un choro de Pixinguinha
Y en el salón
Todas las bocas sonrieron
Todos los ojos me miraron
Todos los hombres se fueron
Uno por uno
Uno por uno
Uno por uno
Uno por uno
me quedé ahí
En ese pasillo vacío
de repente sentí frío
Me di cuenta: estaba desnudo
Me desperté
Asustado y todavía mareado
Me levanté y me fui de inmediato
A la vereda para ver el cielo azul
Los estudiantes
E trabajadores que pasaron
Se rieron y gritaron:
«¡Viva el indio Xingu!
«¡Viva el indio Xingu!
¡Viva el Indio Xingu!
¡Viva el Indio Xingu!
¡Viva el indio Xingu!»