Letras de Umeboshi - Gilberto Gil

Umeboshi (original)

Umeboshi é fruto da flor
Como a flor de lótus é
Uma bomba poderosa
Como a pomba-gira é
Estimulante do apetite
Elixir contra a bronquite
Regulador da mulher
Base da saúde púbica
Saúde dois mil e única
Saída contra a maré
Umeboshi cura qualquer saúde
Umeboshi cura qualquer doença
Umeboshi cura tudo porque veio do Japão
Foi cultivada na terra
Onde teve uma explosão
«Eu quero paz e arroz
Amor é bom e vem depois»
Como disse o meu amigo Jorge muito Ben
No mais é Deus no céu da boca e nada mais
(Conheci meu amigo na beira do cais
Perguntei se ele iria
Ele disse: «O Senhor vai
Descer do céu na terra uma vez mais»
Eu pensei: «Quem diria»
Ele disse: «O Senhor vai»
Eu falei qualquer coisa
Ele sumiu do cais
Partiu dali para sempre
Para nunca mais
E quando eu chego em casa
Dá, pai
Dá, mãe
Dá cá
Dá cá
Dá cacun dá, dá, dá
Dá cacunda, dá, dá
Dá cacunda pro menino
Pro menino não chorar
Faz a cama da menina
Que a menina quer deitar
Dá cacunda, dá, pai
Dá cacunda, dá, mãe
Dá cacunda pro menino
Pro menino não chorar
Faz a cama da menina
Que a menina quer deitar)
Umeboshi
Ameixinha salgada
Três anos curtida
Três anos curada
No sal
De curtida
De curada
Cura
Cura qualquer doença
Cura qualquer saúde
Umeboshi
Ameixinha salgada
(Salgada paca)
Umeboshi é fruto da flor
Como a flor de lótus é
Uma bomba poderosa
Como a pomba-gira é

(traducción)

Umeboshi es el fruto de la flor
como es la flor de loto
una bomba poderosa
Como es la pomba-gira
estimulante del apetito
Elixir contra la bronquitis
Regulador de la mujer
Base de salud pública
salud dos mil uno
Salida contra corriente
Umeboshi cura cualquier salud
Umeboshi cura cualquier enfermedad
Umeboshi lo cura todo porque vino de Japón
Se cultivó en la tierra.
donde hubo una explosión
«Quiero paz y arroz
El amor es bueno y llega después»
Como dijo mi amigo Jorge muy Ben
Ya no esta dios en el paladar y nada mas
(Conocí a mi amigo en el borde del muelle
le pregunté si lo haría
Él dijo: "El Señor
Desciende del cielo a la tierra una vez más»
Pensé: «Quién lo hubiera dicho»
Dijo: «El Señor hará»
dije cualquier cosa
Desapareció del muelle.
dejado allí para siempre
nunca más
Y cuando llego a casa
de acuerdo papá
Madre
dale aquí
dale aquí
Dale cacun, dale, dale
Dale, dale, dale
Dale al chico un coño
Para que el niño no llore
hace la cama de la niña
Que la niña quiere acostarse
Dale un coño, dale, padre
Dale un coño, dale, madre
Dale al chico un coño
Para que el niño no llore
hace la cama de la niña
Que la niña quiere acostarse)
umeboshi
ciruela salada
tres años como
tres años curado
Sin sal
Gustó
decurado
Curar
curar cualquier enfermedad
curar cualquier salud
umeboshi
ciruela salada
(Paquete salado)
Umeboshi es el fruto de la flor
como es la flor de loto
una bomba poderosa
Como es la pomba-gira