Traducción de la letra de la canción Up From The Skies - Gilberto Gil

Up From The Skies (original)

I just want to talk to you
I won’t uh, do you no harm
I just want to know about your diff’rent lives
On this is here people farm
I heard some of you got your families
Living in cages tall and cold
And some just stay there and dust away
Past the age of old.
Is this true?
Please let me talk to you.
I just wanna know about
The rooms behind your minds
Uh do I see a vacuum there
Or am I going blind?
Or is it just uh, remains of vibrations
And echoes long ago?
Uh things like «Love the world"and uh Uh «Let your fancy flow»
Is this true?
Please let me talk to you
Let me talk to you.
I have lived here before
The days of ice
And of course this is why
I’m so concerned
And I come back to find
The stars misplaced
And the smell of a world
That is burned
A smell of a world
That is burned.
Yeah well, maybe, hmm…
Maybe it’s just a… change of climate
Hmm, hmm…
Well I can dig it I can dig it baby
I just want to see.
So where do I purchase my ticket?
I’d just like to have a ringside seat
I want to know about the new Mother Earth
I want to hear and see everything
I want to hear and see everything
I want to hear and see everything
Yeah…
Aww, shucks
If my daddy could see me now
Everything, everything, everything, oh everything.

(traducción)

Sólo quiero hablar contigo
No lo haré, uh, no te hará daño
solo quiero saber sobre sus diferentes vidas
En esto es aquí la gente cultiva
Escuché que algunos de ustedes tienen a sus familias
Viviendo en jaulas altas y frías
Y algunos simplemente se quedan allí y quitan el polvo
Más allá de la edad de antaño.
¿Es esto cierto?
Por favor, déjame hablar contigo.
Solo quiero saber sobre
Las habitaciones detrás de sus mentes
Uh, ¿veo un vacío allí?
¿O me estoy quedando ciego?
¿O son solo restos de vibraciones?
¿Y ecos de hace mucho tiempo?
Uh cosas como «Ama el mundo» y uh Uh «Deja que fluya tu fantasía»
¿Es esto cierto?
Por favor déjame hablar contigo
Dejame hablarte.
He vivido aquí antes
Los días de hielo
Y, por supuesto, es por eso
estoy tan preocupada
Y vuelvo a encontrar
Las estrellas fuera de lugar
Y el olor de un mundo
que esta quemado
Un olor a mundo
Eso está quemado.
Sí, bueno, tal vez, mmm...
Tal vez sea solo un... cambio de clima
Hmm, hmm…
Bueno, puedo cavar, puedo cavar, bebé
Solo quiero ver.
Entonces, ¿dónde compro mi boleto?
Solo me gustaría tener un asiento en primera fila
Quiero saber sobre la nueva Madre Tierra
Quiero escuchar y ver todo
Quiero escuchar y ver todo
Quiero escuchar y ver todo
Sí…
Oh, caray
Si mi papá pudiera verme ahora
Todo, todo, todo, oh todo.