Traducción de la letra de la canción Gros Pierre - Gilles Vigneault, Jean-Pierre Ferland

Gros Pierre (original)

Quand elle est partie en ville
La trop belle Laurelou
Quand elle est partie en ville
Gros Pierre est resté chez nous
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il s’est passé des semaines
Du mauvais temps, du temps doux
Il s’est passé des semaines
À perdre le goût de tout
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il a reçu une lettre
C’est la belle Laurelou
Il a reçu une lettre
Qui n’en disait pas beaucoup
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il l’a dit à Charles-Émile
Il passait ses nuits debout
Gros Pierre est parti en ville
Un soir, entre chien et loup
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Quand il eut marché des milles
Quand il eut cherché partout
Quand il eut payé la ville
Est revenu sans le sou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
C’est pour quand tes fiançailles?
C’est-i' en ville ou chez nous?
Quand tout le village raille
Gros Pierre attend Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Grande visite au village
C’est la belle Laurelou
Qui traverse le village
Au bras d’un amant jaloux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Ils ont retrouvé Gros Pierre
Dans le chemin des cailloux
Ont récité les prières
N’attendra plus Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Elle, est repartie en ville
Et n’en a rien su du tout
S’en est repartie en ville
On n’en parle plus chez nous
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Est morte seule, un novembre
Adieu belle Laurelou
On a trouvé dans sa chambre
Une lettre et des bijoux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Tout était pour le Gros Pierre
Mille fois pardon pour tout
Et c’est la soeur à Gros Pierre
Qui portera les bijoux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Hier elle est partie en ville
Un collier de perles au cou
Hier elle est partie en ville
On aurait dit Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux

(traducción)

Cuando ella fue a la ciudad
La demasiado hermosa Laurelou
Cuando ella fue a la ciudad
Gros Pierre se quedó con nosotros
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
han pasado semanas
Mal tiempo, clima templado
han pasado semanas
Perder el sabor de todo
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
recibió una carta
es hermosa laurelou
recibió una carta
quien no dijo mucho
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Le dijo a Charles-Émile
Pasó sus noches despierto
Gros Pierre fue a la ciudad
Una tarde, entre perro y lobo
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Cuando había caminado por millas
Cuando había buscado por todas partes
Cuando hubo pagado a la ciudad
Volvió sin dinero
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
¿Cuándo es tu compromiso?
¿Es en la ciudad o en casa?
Cuando todo el pueblo se ríe
Gros Pierre está esperando a Laurelou
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Gran visita al pueblo.
es hermosa laurelou
Quien corre por el pueblo
En el brazo de un amante celoso
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Encontraron a Gros Pierre
En el camino de las piedras
recitó las oraciones
Ya no esperaré a Laurelou
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
ella volvió a la ciudad
Y no sabía nada en absoluto
Volví a la ciudad
ya no hablamos de eso
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Murió solo, un noviembre
Adiós hermosa Laurelou
Encontramos en su habitación
Una carta y joyas.
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Todo fue por la Gran Piedra
mil veces perdon por todo
Y es la hermana de Gros Pierre
Quién usará las joyas
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce
Ayer ella fue a la ciudad
Un collar de perlas alrededor del cuello.
Ayer ella fue a la ciudad
se parecía a laurelou
Ti deli presa didelam didelou
Ti deli presa didelam dama li dulce