Traducción de la letra de la canción 1981 - Giorgio Gaber

1981 (original)

Ma la Storia lasciò l’uomo
al numero 1981
e l’uomo come congelato
non intravedeva il suo destino.
Non era il capolinea
qualcosa doveva accadere
lo suggeriva una fede spontanea
che non era ancora il tempo di morire.
Il vecchio saggio
e il bimbo appena nato
guardavano la notte
dove il caso è in agguato.
E la notte
lasciava intravedere la notte
col trucco metafisico e scioccante
che l'è proprio
le cose che riuscivano a stupire
il bimbo e il vecchio.
Come ad esempio su di un cielo eterno
un grattacielo illuminato di pistacchio.
Il vecchio saggio
e il bimbo tra le braccia della mamma
di fronte a quella strana meraviglia
rinnovarono il dilemma
se quelle cose colorate e straordinarie
sarebbero col tempo diventate
se a Dio fosse piaciuto
necessarie.
Ma di una cosa siamo certi
che i loro occhi vedevano
non so se con fiducia o senza scampo
quell’enorme assurdità che è il tempo.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
Questa volta c’era poca gente,
troppo poca gente
di cardinali e papi non se ne son visti
del resto i tuoi ministri
sono troppo effettuali
a noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
a noi che siamo i più ultimi fedeli
ma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
cerco solo di capire
di capire come fa la gente a vivere contenta
senza la forza vitale di una spinta
di capire come fa la gente che vive
senza correr dietro a niente.
È vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
ma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
ci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
perché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
è meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e urla il suo bisogno disperato di una fede.
Perché Dio c'è ancora
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.
È un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
è un Dio che non conosce il bene e il male
figuriamoci il sociale
è un Dio severo che con magica ironia
ci diede insieme il falso e il vero
è un Dio inventato, senza altari né vangeli
ma è l’unica mia spinta in questo mondo di infedeli.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
C’era poca gente appunto
troppo poca gente
e rimpiangevo le piccole sapienze
che ogni trapasso lascia
e poi non resta niente.
E mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Ma come fate ora a vivere e a morire
senza qualcosa da inseguire
ma come fate a viver tra la gente
con l’anima neutrale e indifferente.
È vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
però mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
all’abbandono più totale
e praticare nei salotti la tecnica furbastra
di fare a gara chi è più a destra.
Confronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
è molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
confronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
è molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
è molto meglio l’urlo disperato di un coglione
che muore e che ha bisogno di una nuova religione.
Perché Dio c'è ancora,
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.
È un Dio incostante
che non ha mai fermato niente
è un Dio che si rincorre senza scampo
è l’immagine del tempo.
È un Dio un po' strano che ci insegna la follia
di ribaltare sempre il piano
è un Dio ancestrale che è l’essenza del pensiero
la forza naturale che mi spinge verso il vero.
Signore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.

1981 (traducción)

Pero la historia dejó al hombre
en el número 1981
y el hombre como congelado
no vio su destino.
no era el termino
algo tenia que pasar
la fe espontánea lo sugirió
que aún no era hora de morir.
El anciano sabio
y el bebe recien nacido
miraron la noche
donde el caso está al acecho.
y la noche
dio un vistazo de la noche
con un maquillaje metafísico e impactante
que es
las cosas que lograron asombrar
el niño y el anciano.
Como en un cielo eterno
un rascacielos iluminado de pistacho.
El anciano sabio
y el bebe en los brazos de la madre
ante esa extraña maravilla
renovado el dilema
si esas cosas coloridas y extraordinarias
con el tiempo se convertirían
si a dios le gustara
necesario.
Pero de una cosa estamos seguros
que sus ojos vieron
no sé si con confianza o sin escapatoria
ese enorme disparate que es el tiempo.
Señor Dios, no sé si es bueno o malo
asistir a su funeral final y recurrente de vez en cuando.
Esta vez había poca gente,
muy poca gente
no se han visto cardenales ni papas
después de todos tus ministros
son demasiado efectivos
nos gustaba imaginarlos un poco más metafísicos y mentales
a nosotros que somos los fieles más recientes
pero para evitar malentendidos, no soy un polemista de por vida.
Solo estoy tratando de entender
para entender cómo la gente vive feliz
sin la fuerza vital de un empujón
para entender cómo lo hace la gente que vive
sin correr detrás de nada.
Es verdad que soy un poco anárquico y lleno de despecho
pero en este mundo demasiado harto de análisis brillantes y entumecimiento
también habrá algo de espacio para los que quieran cagarla
porque en lugar de jugar con los trucos más agudos y refinados del cerebro
Será mejor que te cubras hasta el cuello de mierda.
y saca la ira desvergonzada de los que son tontos pero creen
y grita su desesperada necesidad de una fe.
porque dios todavia existe
Dios sigue ahí, insisto
Dios sigue ahí, de lo contrario yo no existo.
Es un Dios fuera de lo común, que no tiene nada absoluto.
es un Dios que no conoce el bien y el mal
y mucho menos lo social
es un Dios severo que con mágica ironía
nos dio tanto lo falso como lo verdadero
es un Dios inventado, sin altares ni evangelios
pero es mi único empujón en este mundo de infieles.
Señor Dios, no sé si es bueno o malo
asistir a su funeral final y recurrente de vez en cuando.
De hecho, había poca gente.
muy poca gente
y me arrepentí de las pequeñas sabidurías
que todo pasaje deja
y luego no queda nada.
Y me vino a la mente cuando pensó que era como niños
y junto a tres muchachos que habían ido mal, niveló sus destinos.
Pero, ¿cómo vives y mueres ahora?
sin algo que perseguir
pero como te las arreglas para vivir entre la gente
con un alma neutra e indiferente.
Es cierto, perdemos algo de pudor para volver a hablar de moral
pero me da un poco de asco saltar del fanatismo mas feroz
al abandono total
y practicar la técnica de la astucia en las salas de estar
para competir quien está más a la derecha.
Comparación con estos irónicos infieles sin la menor profundidad
la falta absoluta de pudor es mucho mejor
en comparación con el esnobismo de los voyeurs distantes e inteligentes
hasta la retórica de los viejos sentimientos es mucho mejor
el grito desesperado de un idiota es mucho mejor
muriendo y necesitados de una nueva religión.
Porque Dios sigue ahí,
Dios sigue ahí, insisto
Dios sigue ahí, de lo contrario yo no existo.
Es un Dios inconstante
que nunca ha detenido nada
es un Dios que corre uno tras otro sin escapatoria
es la imagen del tiempo.
Es un Dios un tanto extraño que nos enseña la locura
para volcar siempre la parte superior
es un Dios ancestral que es la esencia del pensamiento
la fuerza natural que me empuja hacia la verdad.
Señor Dios, no sé si es irreverente o normal
tener que empezar de nuevo desde su funeral final y recurrente.