Traducción de la letra de la canción Al bar casablanca - Giorgio Gaber

Al bar casablanca (original)

Al bar Casablanca
Seduti all’aperto
Una birra gelata
Guardiamo le donne
Guardiamo la gente
Che va in passeggiata
Con aria un po' stanca
Camicia slacciata
In mano un maglione
Parliamo parliamo di proletariato
Di rivoluzione
Al bar Casablanca
Con una gauloise
La nikon, gli occhiali
E sopra una sedia
I titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti
La barba sporcata da un po' di gelato
Parliamo, parliamo di rivoluzione
Di proletariato
L’importante e che l’operaio prenda coscienza.
Per esempio i comitati unitari
di base… guarda gli operai di Pavia e di Vigevano non hanno mica permesso che
la politica sindacale realizzasse i suoi obiettivi, hanno reagito,
hanno preso l’iniziativa!
Non è che noi dobbiamo essere la testa deli operai.
Sono loro che devono fare, loro, noi…
Al bar Casablanca
Seduti all’aperto
La nikon gli occhiali
E sopra una sedia i titoli rossi
Dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti
La barba sporcata da un po' di gelato
Parliamo, parliamo di rivoluzione, di proletariato

Al bar casablanca (traducción)

En el bar Casablanca
sentado al aire libre
una cerveza fria
miramos a las mujeres
miramos a la gente
Salir a caminar
Pareciendo un poco cansado
camisa desatada
En la mano un suéter
Hablemos del proletariado
de revolución
En el bar Casablanca
con una gaulise
la nikon, las gafas
y en una silla
Los titulares rojos de nuestros periódicos
Vaqueros azules desteñidos
La barba manchada por un poco de helado
Hablemos, hablemos de revolución
del proletariado
Lo importante es que el trabajador tome conciencia.
Por ejemplo, los comités unitarios
basico... mira los trabajadores de pavia y vigevano no han permitido eso
la política sindical realizó sus objetivos, reaccionaron,
ellos tomaron la iniciativa!
No es que tengamos que ser la cabeza de los trabajadores.
Ellos son los que tienen que hacer, ellos, nosotros...
En el bar Casablanca
sentado al aire libre
Nikon con gafas
Y en una silla los títulos rojos
de nuestros periódicos
Vaqueros azules desteñidos
La barba manchada por un poco de helado
Hablamos, hablamos de revolución, del proletariado