Traducción de la letra de la canción Al termine del mondo - Giorgio Gaber

Al termine del mondo (original)

I vetri delle stanze hanno una forma rigida e perfetta
E l’uomo è fermo alla finestra, l’uomo aspetta
Un grattacielo enorme, una mitologia nascente
E l’uomo guarda in basso dove c'è la strada
E non fa niente
Adagio, distrattamente, senza angoscia, né stupore
Fa qualche passo nel silenzio delle stanze
Copiando gelide e automatiche sequenze
Senza futuro né passato
Probabilmente il tempo si è fermato
E ancora lui nel semibuio tocca con le mani
Qualche oggetto, poi lo sposta
Si direbbe senza farlo apposta
Ma forse distrattamente pensa alla sua storia
Sembra quasi con sollievo
Il suo bilancio è positivo
Un uomo che nella vita ha sempre usato la ragione
Con la certezza di aver fatto tutto bene
Adesso abbassa le lussuose veneziane
E aspetta il colpo di fucile della fine
Ma forse commettiamo un grosso errore
Quando si pensa che quell’uomo
Aspetta solo di morire
Quando si pensa al futuro della Storia
Come l’avessimo già visto o lo sapessimo a memoria
Quando si pensa a uno sviluppo inarrestabile
E perfetto come fosse Dio
E lo confesso c’ho pensato anch’io
Piagnucolando per come aveva già ridotto
Quel poco che restava ancora del soggetto
È vero c'è un momento
In cui ti pare sia finito il tuo viaggio
Hai messo tutto a posto
Senza accorgerti che stai morendo
Che sei arrivato al capolinea
Al termine del mondo
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
È vero abbiam commesso qualche errore
A dir che l’uomo muore
Ma come Diogene, che certo non invidio
Quanto si faticava a riconoscer l’individuo
Un individuo che obbediva alla sua sorte
Ma stranamente non era ancora la sua morte
E dico stranamente per quelli come me
Che hanno creduto troppo a Francoforte
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
C'è sempre qualcosa che sfugge
Alla ragione del presente
Persino l’esattezza e la potenza del sistema
L’abbiamo vista come un mito
Probabilmente esagerato
C'è sempre qualcosa che sfugge
Alla ragione del presente
Persino quel residuo di individuo
Chi lo può dire che d’un tratto
Non tiri fuori il suo carattere ancestrale
Di stare sempre alla finestra col fucile
C'è sempre qualcosa che sfugge
Alla ragione del presente
Persino lo sfacelo generale
Magari è solo un giusto ammonimento
E non la fine irreversibile e totale
Se un’idea fa il suo bel giro
Nella testa di un coglione
L’idea era quella troppo elementare
Che tutto si potesse livellare
L’idea era quella troppo razionale
Di un mondo senza un diavolo nel cuore
L’idea era quella di un mondo senza neanche un Dio:
Il coglione ero io.*
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
Ma al termine del mondo per fortuna
Le strade sono sempre più di una
Ma prima di ammazzare un uomo ce ne vuole
Mettiamoci ogni giorno alla finestra col fucile
E l’ultimo bagliore che vedremo bene
Non sarà certo il colpo di fucile della fine

Al termine del mondo (traducción)

El vidrio de las habitaciones tiene una forma rígida y perfecta
Y el hombre está parado en la ventana, el hombre está esperando
Un enorme rascacielos, una mitología naciente
Y el hombre mira hacia abajo donde está el camino
y no importa
Lentamente, distraídamente, sin angustia ni asombro
Da unos pasos en el silencio de las habitaciones.
Copia de secuencias en frío y automáticas
Sin futuro ni pasado
Probablemente el tiempo se ha detenido
Y vuelve a tocar con las manos en la penumbra
Algún objeto, luego muévelo
Parece sin hacerlo a propósito
Pero tal vez está pensando distraídamente en su historia.
parece casi con alivio
Su balance es positivo
Un hombre que siempre ha usado la razón en la vida.
Con la certeza de haber hecho todo bien
Ahora baja las lujosas persianas venecianas
Y esperar el disparo de escopeta del final
Pero tal vez cometemos un gran error
Cuando piensas que ese hombre
Solo espera a morir
Al pensar en el futuro de la historia
Como ya lo habíamos visto o lo sabíamos de memoria
Cuando uno piensa en un desarrollo imparable
Es perfecto como si fuera Dios
Y confieso que yo también lo pensé
Gimiendo por cómo ya había reducido
Lo poco que quedaba del tema
es verdad hay un momento
Donde tu viaje parece haber terminado
Hiciste todo bien
Sin darte cuenta que te estas muriendo
Que has llegado al final de la línea
En el fin del mundo
Pero en el fin del mundo por suerte
Siempre hay más de un camino
Es cierto que cometimos algunos errores.
Decir que el hombre muere
Pero como Diógenes, a quien ciertamente no envidio
Que difícil fue reconocer al individuo
Un individuo que obedeció a su destino.
Pero extrañamente aún no era su muerte.
Y quiero decir extrañamente para gente como yo
¿Quién creía demasiado en Frankfurt?
Pero en el fin del mundo por suerte
Siempre hay más de un camino
Siempre hay algo que falta
A la razón del presente
Incluso la precisión y potencia del sistema
Lo vimos como un mito.
Probablemente exagerado
Siempre hay algo que falta
A la razón del presente
Incluso ese residuo de un individuo
Quien puede decir que de repente
No sacas a relucir su carácter ancestral
Para estar siempre en la ventana con el arma
Siempre hay algo que falta
A la razón del presente
Incluso el colapso general
Tal vez es solo una advertencia justa
Y no el final irreversible y total
Si una idea hace su ronda
En la cabeza de un idiota
La idea era demasiado elemental.
Que todo se podría nivelar
La idea era demasiado racional.
De un mundo sin un diablo en el corazón
La idea era la de un mundo sin siquiera un Dios:
Yo era el idiota.*
Pero en el fin del mundo por suerte
Siempre hay más de un camino
Pero en el fin del mundo por suerte
Siempre hay más de un camino
Pero antes de matar a un hombre, se necesitan algunos
Vamos a la ventana con la pistola todos los días
es el ultimo destello que vamos a ver bien
Seguro que no será el tiro de escopeta del final.