Traducción de la letra de la canción Anni affollati - Giorgio Gaber

Anni affollati (original)

Anni affollati di idiomi, di idioti
Di guerrieri e di pazzi, anni di esercizi
Anni affollati di arroganza e di stucchevole bontà
Di tentativi disperati
Anni affollati di qualsiasi forma di incapacità
Anni affollati, per fortuna siete già passati
Ho fatto indigestione, la mia testa è piena
Dall’Africa all’America al mio letto
Non c'è rimasto niente che non so
Io sono così pieno da neanche ricordare
Il giorno in cui lasciai una donna
O in cui una donna mi lasciò
Anni affollati, per fortuna siete già passati
E quanti ne ho mangiati di domani e di destini
E poi gli spazi aperti, le donne solidali
Erbe dopo i pasti, l’orgasmo a tutti i costi
Con l’ARCI non si è soli, famiglia meneghina
Gli amici della Francia
A scuola imparerò a ballare…
Mi vien da vomitare
Anni affollati degli ultimi dieci anni
Non riesco più a smaltirvi, c'è troppo poco oblio
Anni affollati di gente che ha pensato a tutto
Senza mai pensare a un Dio
Anni di gente informata e noiosa
Vi sbiadiranno gli anni che sbiadiscono ogni cosa
Anni affollati di paure, ricatti, di impossibili guerre
Anni affollati di mani sentenziose che maltrattano le chitarre
Anni affollati di spunti divertenti
Che il giorno dopo diventano idiozie
Anni di terapie
Anni affollati, per fortuna siete già passati
Anni affollati, di disperati, senza dignità
Di mendicanti un po' arroganti e senza fisarmonica
Di chi rovescia tutto e poi si arrende alla domenica
La Cina è un po' scaduta
Chan Ching l’han condannata
Ma forse lo dovevano fare
Mi vien da vomitare
Anni affollati degli ultimi dieci anni
Non riesco più a smaltirvi, c'è troppo poco oblio
Anni affollati di gente che ha pensato a tutto
Senza mai pensare a un Dio
Di troppe cose non so cosa farne
Per me che avrei bisogno di poche immagini ma eterne
Anni affollati
Anni affollati
Anni affollati, per fortuna siete già passati
Anni affollati, per fortuna siete già passati

(traducción)

Años llenos de modismos, idiotas
De guerreros y locos, años de ejercicio
Años llenos de arrogancia y bondad enfermiza
De intentos desesperados
Años llenos de cualquier forma de incapacidad
Años llenos, por suerte ya pasaron
Tuve indigestión, mi cabeza está llena
De África a América a mi cama
No queda nada que no sepa
Estoy tan lleno que ni me acuerdo
El día que rompí con una mujer
O donde me dejo una mujer
Años llenos, por suerte ya pasaron
y cuanto me comi de mañana y de destinos
Y luego los espacios abiertos, las mujeres solidarias
Hierbas después de las comidas, orgasmo a toda costa
Con ARCI no estás solo, familia milanesa
amigos de francia
En la escuela aprenderé a bailar...
Quiero vomitar
Años ocupados de la última década
Ya no puedo disponer de ti, hay muy poco olvido
Años llenos de gente que ha pensado en todo
Sin pensar nunca en un Dios
Años de gente informada y aburrida
Los años que se desvanecen todo se desvanecerán para ti
Años llenos de miedos, chantajes, guerras imposibles
Años llenos de manos sentenciosas que maltratan guitarras
Años llenos de ideas divertidas
Que al día siguiente se convierte en una tontería
años de terapia
Años llenos, por suerte ya pasaron
Años abarrotados, de gente desesperada, sin dignidad
De mendigos un poco arrogantes sin acordeón
De esos que todo lo trastornan y luego se rinden el domingo
China está un poco desactualizada
Chan Ching la condenó
Pero tal vez tenían que
Quiero vomitar
Años ocupados de la última década
Ya no puedo disponer de ti, hay muy poco olvido
Años llenos de gente que ha pensado en todo
Sin pensar nunca en un Dios
No sé qué hacer con demasiadas cosas.
Para mi que necesito pocas pero eternas imagenes
Años llenos
Años llenos
Años llenos, por suerte ya pasaron
Años llenos, por suerte ya pasaron