Traducción de la letra de la canción Attimi - Giorgio Gaber

Attimi (original)

Io che ho poca nostalgia del passato
a volte cedo a quel suo dolce mistero
e da certi amori, dai colori delle foto
si ha l’idea che abbiamo vissuto davvero.
Io ho avuto tante cose care, ho avuto il senso del dolore
e anche l’allegria di un uomo che ama
ma se dovessi raccontare la mia vita
ho paura che mi mancherebbe la trama.
Attimi
attimi.
Vivere di attimi, attimi d’amore
piccoli spostamenti del cuore
piccoli spostamenti del cuore
un cuore smemorato, un cuore avaro
che non si trattiene propria nulla di duraturo
che cera disperatamente
la breve gioia di un istante
un cuore che conosce solo l’euforia.
Attimi
vivere di attimi,
attimi d’amore
piccoli spostamenti del cuore
piccoli spostamenti del cuore.
Un cuore senza ieri, senza domani
e col presente che gli sfugge tra le mani
che piange, ride ama e odia
che prende tutto e poi va via
un cuore che da un’ora all’altra cambia idea.
Attimi
attimi
attimi.
Attimi per me che un giorno in un abbraccio innocente
mi sono perso, in un momento ti ho amato
ma quante notti di fatica, che aria pesante
per un folle orgasmo che poi dura un minuto.
E di te mi èrimasto niente di cose solide e importanti
ricordo solamente strani dettagli
far l’amore con i nostri sentimenti
ècome farsi un bel vestito con dei ritagli.
Attimi
attimi
attimi.

Attimi (traducción)

Yo que tengo poca nostalgia del pasado
a veces me entrego a ese dulce misterio suyo
y de ciertos amores, de los colores de las fotos
te haces la idea de que realmente vivimos.
He tenido tantas cosas queridas, he tenido la sensación de dolor
y también la alegría de un hombre que ama
pero si tuviera que contar mi vida
Me temo que me perdería la trama.
Instantáneos
instantes
Vive en momentos, momentos de amor
pequeños cambios del corazón
pequeños cambios del corazón
un corazón olvidadizo, un corazón avaro
que nada duradero se retiene
eso fue desesperadamente
la breve alegría de un instante
un corazón que sólo conoce la euforia.
Instantáneos
vivir en momentos,
momentos de amor
pequeños cambios del corazón
pequeños cambios del corazón.
Un corazón sin ayer, sin mañana
y con el presente que se le escapa de las manos
que llora, ríe, ama y odia
que se lleva todo y luego se va
un corazón que cambia de opinión de una hora a otra.
Instantáneos
instantes
instantes
Momentos para mi que un día en un abrazo inocente
Estoy perdido, en un momento te ame
pero cuantas noches de cansancio, que aire pesado
para un orgasmo loco que luego dura un minuto.
Y no me queda nada sólido e importante de ti
solo recuerdo detalles extraños
hacer el amor con nuestros sentimientos
Es como hacer un bonito vestido con recortes.
Instantáneos
instantes
instantes