Traducción de la letra de la canción Barbera e Champagne (1969) - Giorgio Gaber

Barbera e Champagne (1969) (original)

Triste col suo bicchiere di barbera,
Senza l’amore, a un tavolo di un bar.
Il suo vicino è in abito da sera,
Triste col suo bicchiere di champagne.
Sono passate già quasi tre ore.
Venga, che uniamo i tavoli, signor.
Voglio cantare e dimenticare,
Coi nostri vini, il nostro triste amor.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Com’eran tristi e soli quella sera,
Senza le donne, a un tavolo di un bar.
Longo, Fanfani, Moro, e giù barbera.
Gianni Rivera, Mao, e giù champagne.
Guardi, stia attento, lei mi sta offendendo.
Uhelà, come ti scaldi, ma va' là,
Vieni, balliamo insieme questo tango,
Balliamo insieme per dimenticar.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Colpa di quel barista che è un cretino,
Ci hanno cacciato fuori anche dal bar.
Guarda, non lo sapevo, è già mattino,
Si è fatto tardi, ormai bisogna andar.
Giusto, però vorrei vederla ancora,
Io sono direttore all’Onestà.
Molto piacere, vede, io per ora
Sono disoccupato, ma chissà!
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.

(traducción)

Triste con su copa de barbera,
Sin amor, en la mesa de un bar.
Su vecino está en traje de noche,
Triste con su copa de champán.
Ya han pasado casi tres horas.
Vamos, unamos las mesas, Sr.
quiero cantar y olvidar,
Con nuestros vinos, nuestro triste amor.
Barbera y champagne, bebamos esta noche,
Por mi amor, pa ra pa pa,
Por tu amor, pa ra pa pa.
brindemos juntos por nuestros dolores
Con tu copa de barbera,
Con mi copa de champán.
Qué tristes y solos estaban esa noche,
Sin mujeres, en una mesa de un bar.
Longo, Fanfani, Moro, y abajo Barbera.
Gianni Rivera, Mao y champagne down.
Mira, ten cuidado, me estás ofendiendo.
Uhelà, como te calientas, pero anda,
Ven, bailemos juntos este tango,
Bailemos juntos para olvidar.
Barbera y champagne, bebamos esta noche,
Por mi amor, pa ra pa pa,
Por tu amor, pa ra pa pa.
brindemos juntos por nuestros dolores
Con tu copa de barbera,
Con mi copa de champán.
Culpa de ese cantinero que es un idiota,
Incluso nos echaron del bar.
Mira, yo no sabía, ya es de mañana,
Es tarde, ahora tenemos que irnos.
Cierto, pero me gustaría volver a verla,
Soy el director de Honestidad.
Muy contento, ya ves, yo por ahora
Estoy desempleado, pero quién sabe!
Barbera y champagne, bebamos esta noche,
Por mi amor, pa ra pa pa,
Por tu amor, pa ra pa pa.
brindemos juntos por nuestros dolores
Con tu copa de barbera,
Con mi copa de champán.