Traducción de la letra de la canción Benvenuto il luogo dove - Giorgio Gaber

Benvenuto il luogo dove (original)

Benvenuto il luogo dove
Dove tutto è ironia
Il luogo dove c'è la vita e i vari tipi di allegria
Dove si nasce, dove si vive sorridendo
Dove si soffre senza dar la colpa al mondo
Benvenuto il luogo delle confusioni
Dove i conti non tornano mai
Ma non si ha paura delle contraddizioni
Benvenuta la vita
Che conta solo su se stessa
Benvenuto il luogo
Dove tanta gente insieme non fa massa
Benvenuto il luogo dove
Non si prende niente sul serio
Dove forse c'è il superfluo
E non il necessario
Il luogo dove il sentire è più importante
Dove malgrado l’ignoranza
Tutto è intelligente
Benvenuto il luogo dove
Se un tuo pensiero trova compagnia
Probabilmente è già il momento di cambiare idea
Dove fascismo e comunismo sono vecchi soprannomi per anziani
Dove neanche gli indovini pensano al domani
Benvenuto il luogo dove
Tutto è calcolato e non funziona niente
E per mettersi d’accordo si ruba onestamente
Dove non c'è un grande amore per lo Stato
Ci si crede poco
E il gusto di sentirsi soli è così antico
Benvenuto il luogo dove
Forse per caso o forse per fortuna
Sembra che muoia
E poi non muore mai nemmeno la Laguna
Un luogo pieno di dialetti strani
Di sentimenti quasi sconosciuti
Dove i poeti sono nati tutti a Recanati
Benvenuto il luogo lungo e stretto con attorno il mare
Pieno di regioni
Come dovrebbero essere tutte le nazioni
Magari un po' per non morire, un po' per celia
Un luogo così assurdo sembra proprio l’Italia

(traducción)

Bienvenido el lugar donde
Donde todo es ironía
El lugar donde hay vida y los diversos tipos de alegría.
Donde nacemos, donde vivimos sonriendo
Donde sufres sin culpar al mundo
Bienvenido al lugar de la confusión.
Donde las cuentas nunca cuadran
Pero no hay miedo a las contradicciones.
Bienvenido a la vida
Que solo cuenta consigo mismo
Bienvenido el lugar
Donde tanta gente junta no haga una misa
Bienvenido el lugar donde
el no se toma nada en serio
Donde tal vez haya lo superfluo
y no lo necesario
El lugar donde el sentimiento es más importante.
donde a pesar de la ignorancia
todo es inteligente
Bienvenido el lugar donde
Si tus pensamientos encuentran compañía
Probablemente ya sea hora de cambiar de opinión
Donde el fascismo y el comunismo son viejos apodos para los ancianos
Donde ni los adivinos piensan en el mañana
Bienvenido el lugar donde
Todo está calculado y nada funciona.
Y para hacer un trato, robas honestamente
Donde no hay un gran amor por el estado
poco se cree
Y el sabor de sentirse solo es tan antiguo
Bienvenido el lugar donde
Quizás por casualidad o quizás por suerte
parece estar muriendo
Y luego la laguna tampoco muere nunca
Un lugar lleno de extraños dialectos.
De sentimientos casi desconocidos
Donde nacieron todos los poetas en Recanati
Bienvenido al lugar largo y angosto con el mar a su alrededor.
lleno de regiones
Cómo deberían ser todas las naciones
Tal vez un poco para no morir, un poco por celia
Un lugar tan absurdo parece ser Italia.