Traducción de la letra de la canción Buttare lì qualcosa - Giorgio Gaber

Buttare lì qualcosa (original)

Ho visto aiutare chi sta male
Sperare in un mondo più civile
Ho visto chi si sa sacrificare
Chi è sensibile al dolore
Ed ho avuto simpatia
Ho visto tanti figli da educare
E gente che li cresce con amore
Ho visto genitori comprensivi
Ed insegnanti molto bravi
Pieni di psicologia
Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via
Ho visto tanti giovani lottare
Di fronte alla violenza del potere
Ho visto tanti giovani impegnati
Militare nei partiti
Con la loro ideologia
Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via
Ho visto farsi strada una tendenza
Si parla di politica e coscienza
Ho visto dar valore ai nostri mali
Anche ai fatti personali
Teorizzare anche Maria
Ma non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via
Diffondere e insegnare la conoscenza
Imporre a tutti i costi la propria esperienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, infine riuscire a cambiare
Il potere
Decidere per gli altri dentro a una stanza
Sapersi organizzare con molta efficienza
Guidare, guidare per farsi seguire
Opporsi al potere, cambiare per poi reinventare
Il potere
Il potere
E non ho visto mai nessuno
Buttare lì qualcosa e andare via

(traducción)

He visto ayudar a los que están enfermos
Esperanza de un mundo más civilizado
He visto quien sabe sacrificar
Quien es sensible al dolor
Y tuve simpatía
He visto tantos niños para educar
Y las personas que las cultivan con amor.
He visto padres comprensivos
y muy buenos profesores
Lleno de psicología
Pero nunca he visto a nadie.
Tira algo ahí y aléjate.
He visto a tantos jóvenes peleando
Ante la violencia del poder
He visto a muchos jóvenes comprometidos
militares en fiestas
Con su ideología
Pero nunca he visto a nadie.
Tira algo ahí y aléjate.
He visto emerger una tendencia
Hablamos de política y conciencia
He visto nuestros males valorados
Incluso a hechos personales.
También teorizar María
Pero nunca he visto a nadie.
Tira algo ahí y aléjate.
Difundir y enseñar conocimientos.
Imponer la propia experiencia a toda costa
Liderar, liderar a ser seguido
Oponerse al poder, finalmente ser capaz de cambiar
El poder
Decidir por los demás en una habitación
Saber organizarse muy eficientemente
Liderar, liderar a ser seguido
Oponerse al poder, cambiar y luego reinventar
El poder
El poder
Y nunca he visto a nadie
Tira algo ahí y aléjate.