Traducción de la letra de la canción C'è solo la strada - Giorgio Gaber

C'è solo la strada (original)

Maria, ti amo
Maria, ho bisogno di te
Poi la stringo e la bacio, infagottato d’amore e di vestiti.
E anche lei si
muove, felice della sua apparenza e del nostro amore.
E la cosa continua
bellissima per giorni e giorni.
Una nave, con una rotta precisa che ci porta
dritti verso una casa, una casa con noi due soli.
Una gran tenerezza e una
porta che si chiude
Nelle case non c'è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Succede qualcosa di strano, non c'è niente da fare
È fatale, quell’uomo comincia ad ammuffire
Basta una chiave che chiuda la porta d’ingresso
Che non sei già più come prima
E ti senti depresso
La chiave tremenda, appena si gira la chiave
Siamo dentro a una stanza:
Si mangia, si dorme, si beve
Ne ho conosciute tante di famiglie, la famiglia è più economica e protegge di
più.
Ci si organizza bene, una minestra per tutti, tranquillanti,
aspirine per tutti, gli assorbenti, il cotone, i confetti Falqui.
Soltanto quattrocento lire per purgare tutta la famiglia.
Un affare.
Si caga, in famiglia.
Si caga bene, lo si fa tutti insieme
Nelle case non c'è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Quell’uomo è pesante e passa di moda sul posto
Incomincia a marcire, a puzzare molto presto
Nelle case non c'è niente di buono
C'è tutto che puzza di chiuso e di cesso:
Si fa il bagno, ci si lava i denti
Ma puzziamo lo stesso
Amore ti lascio, ti lascio
C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l’unica salvezza
C'è solo la voglia e il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada e nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo
Laura, ti amo
Laura, ho bisogno di te
Con te io ritrovo la strada, le piazze, i giovani, gli studenti.
Li avevo lasciati qualche anno fa con la cravatta.
Sono molto cambiati,
sono molto più belli.
Le idee, sì, le idee sono cambiate, e i loro discorsi e
il modo di vestire.
Gli esseri meno.
Gli esseri non sono molto cambiati.
Vanno ancora nelle aule di scuola a brucare un po' di medicina,
fettine di chimica, pezzetti di urbanistica con inserti di ecologia,
a ore pressappoco regolari.
Ed esiste ancora il bar, tra un intervallo e
l’altro.
E poi l’amore, per fabbricarsi una felicità.
Come noi ora.
Una coppia, e ancora tante coppie
Unica diversità, un viaggio in India su una Due cavalli.
Due, come noi
E poi ancora una porta, ancora una casa
Ma siamo convinti che sia un’altra cosa
Perché abbiamo esperienze diverse
Non può finir male
Perché abbiamo una chiave moderna
Abbiamo una Yale
Perché è tutto un rapporto diverso
Che è molto più avanti
Ma c'è sempre una casa, con altre aspirine e calmanti
E di nuovo mi trovo a marcire
In un’altra famiglia, la nostra, la mia
Abbracciarla guardando la porta
E la mia poesia
Amore, ti lascio, vado via
C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l’unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe
Lidia, ti amo
Lidia, ho bisogno di te… ma, per favore, in un hotel meublé
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo
C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l’unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe

C'è solo la strada (traducción)

María, te amo
María, te necesito
Luego la abrazo y la beso, envuelto en amor y ropa.
Y usted también
se mueve, feliz con su apariencia y nuestro amor.
Y la cosa sigue
hermosa para días y días.
Un barco, con un rumbo preciso que nos lleva
directo a una casa, una casa con nosotros dos solos.
Una gran ternura y una
puerta cerrándose
No hay nada bueno en los hogares.
Tan pronto como una puerta se cierra detrás de un hombre
Algo extraño sucede, no hay nada que hacer
Es fatal, ese hombre empieza a enmohecerse
Una llave es suficiente para cerrar la puerta de entrada
Que ya no eres el mismo de antes
Y te sientes deprimido
La llave terrible, tan pronto como giras la llave
Estamos dentro de una habitación:
Comemos, dormimos, bebemos
He conocido muchas familias, la familia es más barata y protege que
más.
Nos organizamos bien, una sopa para todos, tranquilizantes,
aspirinas para todos, toallas higiénicas, algodón, almendras garrapiñadas Falqui.
Sólo cuatrocientas liras para purgar a toda la familia.
Un trato.
Mierda, en la familia.
Cagas bien, lo haces todo junto
No hay nada bueno en los hogares.
Tan pronto como una puerta se cierra detrás de un hombre
Ese hombre es pesado y pasa de moda en el acto
Empieza a pudrirse, a apestar muy pronto
No hay nada bueno en los hogares.
Hay de todo lo que huele a cerrado y a retrete:
Se baña, se cepilla los dientes.
Pero aún apestamos
Amor te dejo, te dejo
Solo existe el camino con el que puedes contar
El camino es la única salvación.
Solo quedan las ganas y la necesidad de salir
Para exponerse en la calle y en la plaza
¿Por qué el juicio universal?
No pasa por las casas
Las casas donde nos escondemos
hay que volver a la calle
En el camino para saber quiénes somos
Laura, te amo
laura te necesito
Contigo encuentro la calle, las plazas, los jóvenes, los estudiantes.
Los dejé hace unos años con una corbata.
han cambiado mucho,
son mucho más bonitos.
Las ideas, sí, las ideas han cambiado, y sus discursos y
la forma de vestir.
Seres menos.
Los seres no han cambiado mucho.
Todavía van a las aulas a buscar algún medicamento,
rebanadas de química, fragmentos de planificación urbana con inserciones de ecología,
en horas aproximadamente regulares.
Y la barra sigue existiendo, entre un intervalo y
el otro.
Y luego el amor, para hacerte feliz.
Como nosotros ahora.
Una pareja, y todavía muchas parejas
Diversidad única, un viaje a la India a dos caballos.
dos como nosotros
Y luego una puerta más, una casa más
Pero estamos convencidos de que es otra cosa.
Porque tenemos diferentes experiencias.
no puede terminar mal
Porque tenemos una llave moderna.
Tenemos un Yale
Porque todo es una relación diferente
Que está mucho más adelante
Pero siempre hay un hogar, con otras aspirinas y sedantes
Y de nuevo me encuentro pudriéndome
En otra familia, la nuestra, la mía
Abrázala mientras miras a la puerta.
y mi poesia
Amor, te dejo, me voy
Solo existe el camino con el que puedes contar
El camino es la única salvación.
Solo quedan las ganas, la necesidad de salir
Para exponerse en la calle, en la plaza
¿Por qué el juicio universal?
No pasa por las casas
Las trompetas no se escuchan en la casa
En casa te alejas de la vida
De la lucha, del dolor, de las bombas
lidia te amo
Lidia, te necesito… pero, por favor, en un hotel meublé
¿Por qué el juicio universal?
No pasa por las casas
Las casas donde nos escondemos
hay que volver a la calle
En el camino para saber quiénes somos
Solo existe el camino con el que puedes contar
El camino es la única salvación.
Solo quedan las ganas, la necesidad de salir
Para exponerse en la calle, en la plaza
¿Por qué el juicio universal?
No pasa por las casas
Las trompetas no se escuchan en la casa
En casa te alejas de la vida
De la lucha, del dolor, de las bombas
¿Por qué el juicio universal?
No pasa por las casas
Las trompetas no se escuchan en la casa
En casa te alejas de la vida
De la lucha, del dolor, de las bombas