Traducción de la letra de la canción C'è un'aria - Giorgio Gaber

C'è un'aria (original)

Dagli schermi di casa un signore raffinato
E una rossa decisa con il gomito appoggiato
Ti danno il buongiorno sorridendo e commentando
Con interviste e filmati ti raccontano a turno
A che punto sta il mondo
E su tutti i canali arriva la notizia
Un attentato, uno stupro e se va bene una disgrazia
Che diventa un mistero di dimensioni colossali
Quando passa dal video a quei bordelli di pensiero
Che chiamano giornali
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Ed ogni avvenimento di fatto si traduce
In tanti «sembrerebbe», «si vocifera», «si dice»
Con titoli ad effetto che coinvolgono la gente
In un gioco al rialzo che riesce a dire tutto
Senza dire niente
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
L’aria
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria
Lasciateci aprire le finestre
Lasciateci alle cose veramente nostre
E fateci pregustare l’insolita letizia
Di stare per almeno dieci anni senza una notizia
In questo grosso mercato di opinioni concorrenti
Puoi pescarti un’idea tra le tante stravaganti
E poi ci sono le ricerche, tanti pensieri alternativi
Che ti saltano addosso come le marche
Dei preservativi
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E c'è un gusto morboso del mestiere d’informare
Uno sfoggio di pensieri senza mai l’ombra di un dolore
E le miserie umane raccontate come film gialli
Sono tragedie oscene che soddisfano la fame
Di questi avidi sciacalli
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
Che manca l’aria
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
Che manca l’aria
Lasciate almeno l’ignoranza
Che è molto meglio della vostra idea di conoscenza
Che quasi fatalmente chi ama troppo l’informazione
Oltre a non sapere niente è anche più coglione
Inviati speciali testimoniano gli eventi
Con audaci primi piani, inquadrature emozionanti
Di persone disperate che stanno per impazzire
Di bambini denutriti così ben fotografati
Messi in posa per morire
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Sarà una coincidenza oppure opportunismo
Intervenire se conviene forse una regola del giornalismo
E quando hanno scoperto i politici corrotti
Che gran polverone, lo sapevate da sempre
Ma siete stati belli zitti
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
L’aria
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria
Lasciateci il gusto dell’assenza
Lasciatemi da solo con la mia esistenza
Che se mi raccontate la mia vita di ogni giorno
Finisce che non credo neanche a ciò che ho intorno
Ma la televisione che ti culla dolcemente
Presa a piccole dosi direi che è come un tranquillante
La si dovrebbe trattare in tutte le famiglie
Con lo stesso rispetto che è giusto avere
Per una lavastoviglie
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E guardando i giornali con un minimo di ironia
Li dovremmo sfogliare come romanzi di fantasia
Che poi il giorno dopo e anche il giorno stesso
Vanno molto bene per accendere il fuoco
O per andare al cesso
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
Che manca, che manca, che manca
L’aria

C'è un'aria (traducción)

Un caballero refinado desde las pantallas de su casa
Y una pelirroja decidida con el codo apoyado
Te dan los buenos días sonriendo y comentando
Con entrevistas y videos te cuentan a su vez
donde esta el mundo
Y en todos los canales llega la noticia
Un atentado, una violación y si todo va bien una desgracia
Que se convierte en un misterio de dimensiones colosales
Cuando pasa de video a esos burdeles de pensamiento
que llaman periódicos
Hay un aire, un aire, pero un aire...
Y cada evento de hecho se traduce
En muchos "parecería", "se rumorea", "se dice"
Con títulos llamativos que atraen a las personas.
En un juego ascendente que logra decirlo todo
Sin decir nada
Hay un aire, un aire, pero un aire que falta
El aire
Hay un aire, un aire, pero un aire que le falta aire
Abramos las ventanas
Déjanos a nuestras propias cosas
Y adelantémonos a la felicidad insólita
Estar sin noticias durante al menos diez años.
En este gran mercado de opiniones en competencia
Puedes encontrar una idea entre las muchas extravagantes
Y luego están las investigaciones, muchos pensamientos alternativos
Que saltan sobre ti como marcas
condones
Hay un aire, un aire, pero un aire...
Y hay un gusto morboso en la profesión de informar
Una muestra de pensamientos sin la sombra del dolor
Y las miserias humanas contadas como películas de detectives
Son obscenas tragedias que sacian el hambre
De estos codiciosos chacales
Hay un aire, un aire, pero un aire
que no hay aire
Hay un aire, un aire, pero un aire
que no hay aire
Al menos deja la ignorancia.
Que es mucho mejor que tu idea del conocimiento
Que casi inevitablemente aquellos que aman demasiado la información
ademas de no saber nada tambien es mas idiota
Los corresponsales especiales dan testimonio de los hechos.
Con audaces primeros planos, tomas emocionantes
De gente desesperada que está a punto de volverse loca
De niños desnutridos tan bien fotografiados
posado para morir
Hay un aire, un aire, pero un aire...
Será casualidad u oportunismo
Actúa si tal vez te conviene una regla del periodismo
Y cuando descubrieron a los politicos corruptos
Que alboroto, siempre lo has sabido
pero has estado callado
Hay un aire, un aire, pero un aire que falta
El aire
Hay un aire, un aire, pero un aire que le falta aire
Déjanos el sabor de la ausencia
Déjame en paz con mi existencia
Que si me hablas de mi vida cotidiana
Resulta que ni en lo que tengo a mi alrededor creo
Pero la televisión que te arrulla suavemente
Tomado en pequeñas dosis, diría que es como un tranquilizante
Debe tratarse en todas las familias.
Con el mismo respeto que es justo tener
para un lavavajillas
Hay un aire, un aire, pero un aire...
Y mirando los periódicos con un mínimo de ironía
Deberíamos hojearlos como novelas de ficción.
Luego el día después y también el día mismo
Son muy buenos para encender un fuego.
O para ir al baño
Hay un aire, un aire, pero un aire...
Hay un aire, un aire, pero un aire...
Hay un aire, un aire, pero un aire
Lo que falta, lo que falta, lo que falta
El aire