Traducción de la letra de la canción Canzone dell'appartenenza - Giorgio Gaber

Canzone dell'appartenenza (original)

L’appartenenza
non?
lo sforzo di un civile stare insieme
non?
il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza?
avere gli altri dentro di s?.
L’appartenenza
non?
un insieme casuale di persone
non?
il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza?
avere gli altri dentro di s?.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto cos?
antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
?
andare sempre pi?
verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non?
lo sforzo di un civile stare insieme
non?
il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
?
avere gli altri dentro di s?.
L’appartenenza
?
assai di pi?
della salvezza personale
?
la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in s?
travolge ogni egoismo personale
con quell’aria pi?
vitale che?
davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto pi?
sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo?
il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non?
un insieme casuale di persone
non?
il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
?
avere gli altri dentro di s?.
L’appartenenza
?
un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa pi?
forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
?
quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.

Canzone dell'appartenenza (traducción)

Afiliación
¿no?
el esfuerzo de un civil por estar juntos
¿no?
el consuelo de un amor normal
¿afiliación?
tener a otros dentro de ti.
Afiliación
¿no?
una colección aleatoria de personas
¿no?
consentimiento a una agregación aparente
¿afiliación?
tener a otros dentro de ti.
Hombres
hombres de mi pasado
que tienes la medida del deber
y el sentido colectivo del amor
No pretendo parecer tu amigo
me gusta imaginar
la fuerza de un culto cos?
antiguo
y este camino no seria desesperado
si en cada hombre hubiera un pedacito de mi vida
pero lentamente mi destino
?
ir más y más?
hacia mi mismo
y no encontrar a nadie.
Afiliación
¿no?
el esfuerzo de un civil por estar juntos
¿no?
el consuelo de un amor normal
afiliación
?
tener a otros dentro de ti.
Afiliación
?
¿mucho más?
de salvación personal
?
la esperanza de todo hombre que está enfermo
y no le basta ser cortés.
Es ese vigor que sientes si formas parte de algo
que en s
supera todo egoísmo personal
con ese mas aire
vital eso?
realmente contagioso.
Hombres
hombres de mi presente
la costumbre no me consuela
a esta forzada soledad mia
No reclamo el mundo entero
Sólo me gustaría un lugar un lugar más?
sincero
donde tal vez un día muy pronto
¿Puedo finalmente decir esto?
mi lugar
donde renace no se como y cuando
el sentido de un esfuerzo colectivo para redescubrir el mundo.
Afiliación
¿no?
una colección aleatoria de personas
¿no?
consentimiento a una agregación aparente
afiliación
?
tener a otros dentro de ti.
Afiliación
?
una necesidad que se siente poco a poco
haces mas?
fuerte en presencia de un enemigo, meta o propósito
?
esa fuerza que se prepara para el gran salto decisivo
que detiene ríos, mueve montañas con el ímpetu de esos momentos mágicos
donde todavía te sientes vivo.
Me aseguraría de cambiar mi vida si pudiera empezar a decir nosotros.