Traducción de la letra de la canción Canzone Della Non Appartenenza - Giorgio Gaber

Canzone Della Non Appartenenza (original)

parlato: Quando mi?
capitato di nascere, la maggior parte dei miei
simili si era allontanata da Dio. E per colmare questo vuoto aveva scelto come
nuovo culto
l’umanit?
con tutti i suoi ideali di libert?
e di eguaglianza.
Tuttavia non so se per
coscienza o per prudenza, non riuscendo ad abbandonare completamente Dio, n?
ad accettare
fino in fondo l’umanit?, siamo rimasti come alla deriva del mondo in quella
distanza
aristocratica da tutto comunemente chiamata decadenza.
Insomma siamo nati
troppo tardi per
Dio e troppo presto per gli uomini.
La grande intesa tra me e l’universo
?
sempre stata un mistero
il grande slancio verso la mia patria
non?
mai stato vero
il tenero attaccamento al paese natio
mi sembra l’enfasi pietosa di un mio vecchio zio
tutto quello che ho, tutto ci?
che mi resta
?
solo questa mia famiglia che non mi basta.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una gran dose di egoismo
magari un po' attenuato
da un vago amore per l’umanit?.
La mia anima?
vuota e non?
abitata
se non da me stesso
non so bene da quando l’amore per il mondo
mi sembra un paradosso
ma soffrire per gente di cui non si sa l’esistenza
mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
tutto quello che provo?
una vana protesta
?
solo questa mia coscienza che non mi basta.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una parvenza di altruismo
magari compiaciuto
che noi chiamiamo solidariet?.
Ma se guardo il mondo intero
che?
solidale e si commuove in coro
i filmati di massacri osceni
con tanti primi piani di mamme e bambini
mi vien da dire che se questo?
amore sarebbe molto meglio
non essere buoni.
Se provo a guardare il mondo civile
cos?
sensibile con chi sta male
il cinismo di usare la gente
col gusto pi?
morboso di un corpo straziante
mi vien da urlare che se questo?
amore io non amo nessuno
non sento proprio niente.
E invece siamo nati per amare proprio tutti
indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
?
proprio il mondo della grande fratellanza
per nuove suffragette piene d’isteria
o peggio ancora ?, quella sporca convenienza
come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
la nostra ipocrisia.
Quando non c'?
nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
?
una gran dose di egoismo
magari un po' attenuata
da un vago amore per l’umanit?.
E non ci salva l’idea dell’uguaglianza
n?
l’altruismo o l’inutile piet?
ma un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
che fa del bene a s?
e all’umanit?.
Un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
di fare il bene dell’umanit?.

(traducción)

hablado: ¿Cuándo yo?
pasó a nacer, la mayoría de los míos
semejante se haba apartado de Dios. Y para llenar este vaco ella haba escogido cmo
nuevo culto
humanidad
con todos sus ideales de libertad?
e igualdad.
Sin embargo, no sé si para
conciencia o por prudencia, no pudiendo abandonar completamente a Dios, n?
aceptar
hasta el fin de la humanidad, quedamos como si el mundo estuviera a la deriva en esa
distancia
aristocrático de todo lo comúnmente llamado decadencia.
En resumen, nacimos
demasiado tarde para
Dios es demasiado temprano para los hombres.
El gran entendimiento entre el universo y yo
?
siempre ha sido un misterio
el gran impulso hacia mi patria
¿no?
nunca ha sido verdad
el tierno apego a la patria
me parece el énfasis lastimoso de un viejo tío mío
todo lo que tengo, todo?
eso me queda
?
solo esta familia mía que no me basta.
cuando no hay?
sin membresía
mi normal, mi única verdad?
?
mucho egoísmo
tal vez un poco atenuado
de un vago amor por la humanidad.
¿Mi alma?
vacío y no?
poblado
si no por mí mismo
No sé cuando el amor por el mundo
me parece una paradoja
sino sufrir por personas cuya existencia se desconoce
me parece el signo algo preocupante de alguna carencia
todo lo que siento?
una protesta vana
?
sólo esta conciencia mía que no me basta.
cuando no hay?
sin membresía
mi normal, mi única verdad?
?
una apariencia de altruismo
tal vez complacido
que llamamos solidaridad.
Pero si miro al mundo entero
¿ese?
de apoyo y se mueven en coro
imágenes de masacres obscenas
con muchos primeros planos de madres e hijos
Tengo ganas de decir que si esto?
el amor seria mucho mejor
no seas bueno
Si trato de mirar el mundo civilizado
porque?
sensible con los que están enfermos
el cinismo de usar a la gente
con el sabor más?
morboso de un cuerpo insoportable
Tengo ganas de gritar que si esto?
amor no amo a nadie
No siento nada en absoluto.
Y en cambio nacimos para amar a todos
Indios, rusos, americanos, esclavos, papas, perros y gatos
?
solo el mundo de la gran hermandad
por nuevas sufragistas llenas de histeria
¿o peor aún?, esa sucia conveniencia
como siempre enmascarado por una gran hipocresía
nuestra hipocresía.
cuando no hay?
sin membresía
mi normal, mi única verdad?
?
mucho egoísmo
tal vez un poco atenuado
de un vago amor por la humanidad.
Y la idea de igualdad no nos salva
¿norte?
¿altruismo o piedad inútil?
sino un antiguo y sano egoísmo
de los que ni saben
lo que es bueno para s?
y a la humanidad.
Un antiguo y sano egoísmo
de los que ni saben
para hacer el bien de la humanidad.