Traducción de la letra de la canción Chiedo scusa se parlo di Maria - Giorgio Gaber

Chiedo scusa se parlo di Maria (original)

Chiedo scusa se parlo di Maria
Non del senso di un discorso, quello che mi viene
Non vorrei si trattasse di una cosa mia
E nemmeno di un amore, non conviene
Quando dico «parlare di Maria»
Voglio dire di una cosa che conosco bene
Certamente non è un tema appassionante
In un mondo così pieno di tensione
Certamente siam vicini alla pazzia
Ma è più giusto che io parli di
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Non è facile parlare di Maria
Ci son troppe cose che sembrano più importanti
Mi interesso di politica e sociologia
Per trovare gli strumenti e andare avanti
Mi interesso di qualsiasi ideologia
Ma mi è difficile parlare di
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Se sapessi parlare di Maria
Se sapessi davvero capire la sua esistenza
Avrei capito esattamente la realtà
La paura, la tensione, la violenza
Avrei capito il capitale, la borghesia
Ma la mia rabbia è che non so parlare di
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Maria la libertà
Maria la rivoluzione
Maria il Vietnam, la Cambogia
Maria la realtà
Maria la realtà
Maria la realtà

(traducción)

Pido disculpas si hablo de María
No es el sentido de un discurso, lo que me viene
no quiero que sea cosa mia
Y ni siquiera un amor, no conviene
Cuando digo "habla de María"
Me refiero a algo que conozco bien
Ciertamente no es un tema apasionante.
En un mundo tan lleno de tensión
Ciertamente estamos cerca de la locura.
Pero es más justo que hable de
María libertad
María la revolución
María Vietnam, Camboya
María la realidad
No es fácil hablar de María
Hay demasiadas cosas que parecen más importantes
Me interesa la política y la sociología.
Para encontrar las herramientas y seguir adelante
me interesa cualquier ideologia
Pero es difícil para mí hablar de
María libertad
María la revolución
María Vietnam, Camboya
María la realidad
Si supiera hablar de María
Si realmente pudieras entender su existencia
Habría entendido la realidad exactamente.
Miedo, tensión, violencia.
hubiera entendido el capital, la burguesía
Pero mi rabia es que no sé hablar de
María libertad
María la revolución
María Vietnam, Camboya
María la realidad
María libertad
María la revolución
María Vietnam, Camboya
María la realidad
María la realidad
María la realidad