Traducción de la letra de la canción Chissà nel socialismo - Giorgio Gaber

Chissà nel socialismo (original)

Scegliere un lavoro è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità
Non mi sono ancora realizzato
Nel senso che ho sprecato le mie capacità
E pensare che io
Fosse per me chissà cosa farei
Io che ho sempre fallito
Con tutte quelle doti che c’avrei
Io sarei così adatto
Per fare un bel mestiere da amatori
Chissà nel socialismo
Che lavori
Non riesco neanche a fare l’amore
Non ho più la fantasia
Con tutto quello che c’ho d’intorno
Non è colpa mia
È solo un fatto esterno
Non riesco neanche a muovere un dito
Non si può fare più niente
Sono tutto compresso
Attorcigliato sono quasi impotente
E pensare che io
Fosse per me chissà come sarei
Con la voglia di amare
Col potenziale erotico che avrei
Non mi sono mai espresso
Non ho mai avuto donne innamorate
Chissà nel socialismo
Che scopate
E giustamente sono anche cattivo
Mi deve avere sciupato
L’indifferenza di una mamma ostile
C’ho l’io devastato da trauma infantile
È solamente mancanza di amore
Io sono buono non c’entro
Se vi faccio del male non reagite
Sono debole di dentro
E pensare che io
Fosse per me lo so cosa vorrei
Una mamma ideale
Come l’immagine che ho già di lei
Una donna stupenda
Che strappa il suo bambino dalle fiamme
Chissà nel socialismo
Che mamme
Scegliere una vita è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità

Chissà nel socialismo (traducción)

Elegir un trabajo es mi problema.
Pero mi inmovilidad es culpa del sistema
aun no me he dado cuenta
En el sentido de que he desperdiciado mis habilidades
Y pensar que yo
Si fuera por mí quién sabe lo que haría
yo que siempre he fallado
Con todas esas habilidades tendría
yo sería tan adecuado
Para hacer un buen trabajo amateur
quien sabe en el socialismo
que trabajos
ni siquiera puedo hacer el amor
ya no tengo imaginacion
Con todo lo que me rodea
No es mi culpa
Es solo un hecho externo.
no puedo ni mover un dedo
No se puede hacer nada más
estoy todo comprimido
Twisted estoy casi indefenso
Y pensar que yo
Dependía de mí quién sabe cómo sería
Con el deseo de amar
Con el potencial erótico que tengo
nunca me he expresado
nunca he tenido mujeres enamoradas
quien sabe en el socialismo
que mierda
Y con razón, yo también soy malo.
Debe haberme desperdiciado
La indiferencia de una madre hostil
Lo tengo destrozado por un trauma infantil
es solo falta de amor
Estoy bien, no estoy involucrado
Si te lastimo no reacciones
Soy débil por dentro
Y pensar que yo
Si fuera por mí, sé lo que me gustaría
una madre ideal
Como la imagen que ya tengo de ella
una mujer maravillosa
Arrancando a su bebé de las llamas
quien sabe en el socialismo
que madres
Elegir una vida es mi problema
Pero mi inmovilidad es culpa del sistema