Traducción de la letra de la canción Cronometrando il mondo - Giorgio Gaber

Cronometrando il mondo (original)

Un animale sconosciuto che gira per la casa
I gesti incomprensibili e l’aria misteriosa
Io lo osservo, lo studio
Vorrei proprio conoscerlo meglio
Sto parlando di mio figlio
Allevato da padre perfetto
Trascorreva intervalli felici
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cosciente e stupefatto
Dietro i suoi occhi assorti e strani
C'è un po' dell’indifferenza dei marziani
Di chi divide il proprio affetto
Tra il computer e il suo gatto
Con un’inspiegabile armonia
Senza uno scoppio illogico di gioia
Senza nemmeno un riso un po' improvviso
Senza neanche la paura della noia
Ma al contrario di chi è insoddisfatto
Lui mantiene il suo proprio equilibrio
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cosciente e stupefatto
Senza gli slanci o le passioni ardenti
Senza la smania di grossi mutamenti
E forse cose come queste lui le ha già vissute o viste
Attraverso gli occhi degli eroi
Forse è uno scherzo della fantascienza
Forse è la prova di una razza nuova
Che mi dà la sensazione dell’assenza
Così estraneo persino al suo tempo
Lui mantiene il suo proprio equilibrio
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Io vorrei almeno sentirti vicino
In qualche sentimento uguale ai miei
Almeno nei deliri che non vedo
O che non hai
Io vorrei almeno poterti incontrare
In qualche antica forma di ironia
Nel cuore, nella voglia di cambiare
O in qualche nostra idea
Ma quasi certamente
Il diciassette e il sessantotto
Per lui sono soltanto numeri del lotto
Allevato da padre perfetto
Trascorreva intervalli felici
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cronometrando, cronometrando, cronometrando
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo

Cronometrando il mondo (traducción)

Un animal desconocido que deambula por la casa.
Los gestos incomprensibles y el aire misterioso
Lo observo, lo estudio
me gustaria mucho conocerlo mejor
estoy hablando de mi hijo
Criado por el padre perfecto
Pasó intervalos felices
Cronometrando el mundo
Cronometrando el mundo
Consciente y asombrado
Detrás de sus ojos melancólicos y extraños
Hay un poco de la indiferencia de los marcianos.
De los que comparten su cariño
Entre la computadora y su gato
Con una armonía inexplicable
Sin un ilógico estallido de alegría
Sin siquiera una risa levemente repentina
Sin siquiera el miedo al aburrimiento
Pero al contrario de aquellos que están insatisfechos
Mantiene su propio equilibrio.
Cronometrando el mundo
Cronometrando el mundo
Consciente y asombrado
Sin los impulsos ni las pasiones ardientes
Sin ganas de grandes cambios
Y tal vez cosas como estas ya las ha vivido o visto
A través de los ojos de los héroes
Tal vez sea una broma de ciencia ficción.
Tal vez sea evidencia de una nueva raza.
Que me da la sensación de ausencia
Tan ajeno incluso a su tiempo
Mantiene su propio equilibrio.
Cronometrando el mundo
Cronometrando el mundo
Quisiera al menos sentirte cerca
En algún sentimiento igual que el mío
Al menos en los delirios que no veo
O que no tienes
Ojalá pudiera al menos conocerte
En alguna forma antigua de ironía
En el corazón, en el deseo de cambiar
O en algunas de nuestras ideas
pero casi seguro
Los diecisiete y sesenta y ocho
Para él, son solo números de lotería.
Criado por el padre perfecto
Pasó intervalos felices
Cronometrando el mundo
Cronometrando el mundo
Cronometrando el mundo
Tiempo, tiempo, tiempo
Cronometrando el mundo
Cronometrando el mundo