Traducción de la letra de la canción Dall'altra parte del cancello - Giorgio Gaber

Dall'altra parte del cancello (original)

Ho visto un uomo matto
È impressionante come possa fare effetto
Un uomo solo, dimenticato, abbandonato
Dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello
Noi fuori dal cancello
Noi che siamo normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Noi ragioniamo senza perdere la calma
Col controllo di noi stessi, senza orribili visioni
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo fuori dai problemi della psiche
Sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti
Così normali, i nostri gesti equilibrati
Non danneggiano nessuno, sempre lucidi e coscienti
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Siamo sicuri, siamo forti, siamo interi
E noi dall’altra parte del cancello
Un uomo, lo sguardo fisso
Un uomo solo alla ricerca di se stesso
Un uomo a pezzi, così impaurito, così bloccato
Dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello
Noi fuori dal cancello
Noi che siamo normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Possiamo avere un buon lavoro, una famiglia
Sempre unita, un’esistenza piena di rapporti umani
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che abbiamo gli strumenti per poterci realizzare
Con un titolo di studio
Si può viaggiare, si può avere il passaporto, la patente
Il porto d’armi e la domenica allo stadio
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Noi prepariamo i nostri figli per domani
E noi da quale parte del cancello
Da quale parte del cancello
Siamo proprio normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Noi ragioniamo senza perdere la calma
Col controllo di noi stessi senza orribili visioni
Noi siamo sani, sì, noi siamo sani
Noi siamo fuori dai problemi della psiche
Sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti
Così normali, i nostri gesti equilibrati
Non danneggiano nessuno, sempre lucidi e coscienti
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Noi prepariamo i nostri figli per domani
E noi da quale parte del cancello
Da quale parte del cancello
Siamo proprio normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Possiamo avere un buon lavoro, una famiglia
Sempre unita, un’esistenza piena di rapporti umani
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo sani…
Goal!

(traducción)

vi a un loco
Es impresionante cómo puede tener un efecto.
Un hombre solitario, olvidado, abandonado
Detrás de los barrotes siempre cerrados de un portón
Estamos fuera de la puerta
Los que somos normales, todo lo podemos
Nosotros que tenemos la suerte de estar sanos
Razonamos sin perder los estribos
Con control de nosotros mismos, sin horribles visiones
Estamos sanos, estamos sanos
Estamos fuera de los problemas de la psique.
Siempre en paz con el cerebro y con nuestros sentimientos
Tan normal, nuestros gestos equilibrados
No hacen daño a nadie, siempre lúcidos y conscientes.
Estamos sanos, estamos sanos, somos normales
Nosotros que sabemos que confiamos en el cerebro
Estamos seguros, somos fuertes, estamos completos
Y nosotros al otro lado de la puerta
Un hombre, su mirada fija
Un hombre solitario en busca de sí mismo
Un hombre roto, tan asustado, tan atascado
Detrás de los barrotes siempre cerrados de un portón
Estamos fuera de la puerta
Los que somos normales, todo lo podemos
Nosotros que tenemos la suerte de estar sanos
Podemos tener un buen trabajo, una familia.
Siempre unidos, una existencia llena de relaciones humanas
Estamos sanos, estamos sanos, somos normales
Nosotros que tenemos las herramientas para poder realizarnos
Con un grado
Puedes viajar, puedes tener un pasaporte, una licencia de conducir
El equipaje de mano y el domingo en el estadio
Estamos sanos, estamos sanos, somos normales
Nosotros que sabemos que confiamos en el cerebro
Preparamos a nuestros niños para el mañana
Y nosotros de qué lado de la puerta
de que lado de la puerta
Somos normales, podemos hacer todo.
Nosotros que tenemos la suerte de estar sanos
Razonamos sin perder los estribos
Con control de nosotros mismos sin horribles visiones
Estamos sanos, sí, estamos sanos
Estamos fuera de los problemas de la psique.
Siempre en paz con el cerebro y con nuestros sentimientos
Tan normal, nuestros gestos equilibrados
No hacen daño a nadie, siempre lúcidos y conscientes.
Estamos sanos, estamos sanos, somos normales
Nosotros que sabemos que confiamos en el cerebro
Preparamos a nuestros niños para el mañana
Y nosotros de qué lado de la puerta
de que lado de la puerta
Somos normales, podemos hacer todo.
Nosotros que tenemos la suerte de estar sanos
Podemos tener un buen trabajo, una familia.
Siempre unidos, una existencia llena de relaciones humanas
Estamos sanos, estamos sanos
Estamos sanos, estamos sanos
estamos sanos...
¡Meta!