Traducción de la letra de la canción Destra - Sinistra - Giorgio Gaber

Destra - Sinistra (original)

Tutti noi ce la prendiamo con la Storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistra o destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Fare il bagno nella vasca è di destra
far la doccia invece è di sinistra
un pacchetto di Marlboro è di destra
di contrabbando è di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra.
Una bella minestrina è di destra
il minestrone è sempre di sinistra
quasi tutte le canzoni son di destra
se annoiano son di sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Le scarpette da ginnastica o da tennis
hanno ancora un gusto un po' di destra
ma portarle tutte sporche e un po' slacciate
è da scemi più che di sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
I blue-jeans che sono un segno di sinistra
con la giacca vanno verso destra
il concerto nello stadio è di sinistra
i prezzi sono un po' di destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La patata per natura è di sinistra
spappolata nel purè è di destra
la corsia del sorpasso è a sinistra
ma durante le elezioni è a destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La piscina bella azzurra e trasparente
è evidente che sia un po' di destra
mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare
son di merda più che sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
L’ideologia, l’ideologia
malgrado tutto credo ancora che ci sia
è la passione, l’ossessione della tua diversità
che al momento dove è andata non si sa
dove non si sa, dove non si sa.
Io direi che il culatello è di destra
la mortadella è di sinistra
quasi sempre il mal di testa è di destra
la colite invece è di sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La tangente per natura è di destra
col permesso di chi sta a sinistra
non si sa se la fortuna sia di destra
la sfiga è sempre di sinistra
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Il saluto vigoroso a pugno chiuso
è un antico gesto di sinistra
quello un po' degli anni Venti, un po' romano
è da stronzi oltre che di destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
L’ideologia, l’ideologia
malgrado tutto credo ancora che ci sia
è il continuare ad affermare un pensiero e il suo perché
con la scusa di un contrasto che non c'è
se c'è chissà dov'è
se c'è chissà dov'è.
Canticchiar con la chitarra è di sinistra
con il karaoke è di destra
i collant sono quasi sempre di sinistra
il reggicalze è più che mai di destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
La risposta delle masse è di sinistra
col destino di spostarsi a destra
son sicuro che il bastardo è di sinistra
il figlio di puttana è a destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Una donna emancipata è di sinistra
riservata è già un po' più di destra
ma un figone resta sempre un’attrazione
che va bene per sinistra e destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Tutti noi ce la prendiamo con la Storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistra o destra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Ma cos'è la destra, cos'è la sinistra.
Destra-sinistra
destra-sinistra
destra-sinistra…
Basta!
Enviado por: Pablo Busatto

(traducción)

Todos culpamos a la historia
pero yo digo que la culpa es nuestra
se nota que la gente no es muy seria
cuando habla de izquierda o de derecha.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Bañarse en la tina es correcto
tomar una ducha en su lugar está a la izquierda
un paquete de Marlboro es correcto
el contrabando es de izquierda.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Una buena sopa está bien
siempre queda el minestrone
casi todas las canciones son correctas
si están aburridos, son de izquierda.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
zapatillas o tenis
todavía tienen un sabor ligeramente correcto
pero traelos todos sucios y un poco desatados
es más estúpido que la izquierda.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Los blue jeans que son un signo de izquierda
con la chamarra van a la derecha
el concierto en el estadio está a la izquierda
los precios son un poco correctos.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
La patata por naturaleza es de izquierda
triturado en puré es correcto
el carril de adelantamiento está a la izquierda
pero durante las elecciones está a la derecha.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
La hermosa piscina azul y transparente.
se nota que tiene un poco de razón
mientras los ríos, todos los lagos y hasta el mar
Soy una mierda más que siniestra.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
ideología, ideología
a pesar de todo sigo creyendo que hay
es la pasión, la obsesión por tu diversidad
que en el momento a donde fue no sabemos
donde no sabes, donde no sabes.
Yo diria que el culatello tiene razon
mortadela está a la izquierda
casi siempre el dolor de cabeza tiene razón
la colitis, por otro lado, es del lado izquierdo.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
La tangente por naturaleza es recta
con el permiso de los de la izquierda
no se sabe si la suerte acierta
la mala suerte siempre es de izquierdas
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
El saludo vigoroso a puño cerrado
es un antiguo gesto de izquierda
el un poco de los años 20, un poco romano
son pendejos además de derechistas.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
ideología, ideología
a pesar de todo sigo creyendo que hay
es continuar afirmando un pensamiento y su por qué
con la excusa de un contraste que no está
si hay quien sabe donde es
si hay quien sabe donde esta.
El tarareo con la guitarra está a la izquierda.
con karaoke es correcto
las medias son casi siempre para zurdos
el liguero tiene más razón que nunca.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
La respuesta de las masas es de izquierda.
con el destino de pasar a la derecha
Seguro que el bastardo es de izquierda
el hijo de puta está a la derecha.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Una mujer emancipada es de izquierda
reservado ya es un poco mas derecho
pero un chico bueno siempre es una atracción
que es bueno para la izquierda y la derecha.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Todos culpamos a la historia
pero yo digo que la culpa es nuestra
se nota que la gente no es muy seria
cuando habla de izquierda o de derecha.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Pero qué es la derecha, qué es la izquierda.
Derecha izquierda
derecha izquierda
derecha izquierda…
¡Suficiente!
Enviado por: Pablo Busatto