Traducción de la letra de la canción Donne Credetemi - Giorgio Gaber

Donne Credetemi (original)

Donne, credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
È chiaro che tu ti devi voltare
Se c'è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall’altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull’orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso Cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E' stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un’arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, statene certe!
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d’amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po' fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L’ambiente deve restare un po' scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d’amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l’estro
Ma ricordatevi di dire sempre

Donne Credetemi (traducción)

Mujeres, créanme, vengo a mí
De todo lo que te voy a contar
Pero fue Venus quien me aconsejó
No tener miedo de hacerte sonrojar
Es tu preocupación conocerte bien
Para evaluar situaciones
Y en base a la forma de tu cuerpo
Saber elegir posiciones
Tú que eres hermosa permaneces boca abajo
Para que pueda admirar tu rostro
Pero si tienes hombros más bonitos que tu cara
Está claro que debes dar la vuelta
Si hay una arruga que marca tu vientre
Tienes que ocultarlo con tus artes.
Y con sabia premeditación
Por otro lado, tienes que mostrarte
Tú que tienes unas piernas tan ágiles y bonitas
Hay que intentar ponerlos a la vista
Y sobre los hombros de tu pareja
Necesitas colocarlos cerca de tu cabeza.
Tú que eres chiquito súbete a un caballo
Pero si eres alto nunca tienes que
De hecho, se sabe que Héctor nunca
Le pidió a Andrómaca que lo montara
Si sabes que tienes hermosas caderas
Quédate de rodillas al borde de la cama
En cambio, acuéstate un poco de lado
Si no hay defecto en sus senos
No creas que es inconveniente
Disuelve todo tu cabello rubio
Tenga en cuenta que en el lado derecho
Podrás pasar los mejores momentos
Ni siquiera los trípodes del gran Febo
Ni siquiera el famoso Cornigero Ammone
Puedes cantar como yo
Que cancion tan deliciosa
Tal vez fue la larga experiencia
Lo cual me ayudó a aprender sobre un arte.
Hecho de mil secretos ocultos
¡Puedes confiar en él, estar seguro!
Habrá que buscar que sea para los dos
La conclusión es contemporánea.
Y susurrando palabras de amor
La situación será más dulce.
Incluso si eres un poco frío por naturaleza.
Te aconsejo que finjas un poco
Pero cuando pretendes no traicionarte a ti mismo
Y no reveles las cartas en el juego
Las mujeres créanme, me da vergüenza
Hay cosas que no puedo revelar
Pero quiero darte un consejo más.
Entonces finalmente puedo terminar
Nunca abras las ventanas de par en par
El ambiente debe permanecer un poco oscuro.
Hay partes de tu cuerpo
Que van a la sombra, eso es seguro
Y si al final a tu pareja
Quieres pedir una prenda de amor
Puedes pedirlo pero con condicion
Que el regalo no tenga valor
Y en este punto, jóvenes amigos
El canto termina, la inspiración termina
Pero recuerda decir siempre