Traducción de la letra de la canción Dopo l'amore (prosa) - Giorgio Gaber

Dopo l'amore (prosa) (original)

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante
Ghin
Un gatto.
Non importa, non è mica un giallo
E quando in un pomeriggio caldo.
pomeriggio?
Mah, non importa.
E quando sei lì
sopra di lei fermo, rilassato.
Anche lei ferma, non si sa se rilassata
Riassumiamo: io avevo avuto l’orgasmo
Ghin
Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo, ma un discreto orgasmo
per essere in due
E quando sei lì sopra di lei con lo sguardo intelligente dell’uomo soddisfatto,
pensi: avrei voglia di fumare
Non puoi, perché c'è questo senso bello dei due corpi uno sopra l’altro,
e senti il tuo poggiare dolcemente su di lei con tutti i muscoli rilassati,
settanta chili, e pensi: le peserò troppo?
E qui ti rovesci su un fianco, e tenti una carezza
Ghin
Per indagare
Già, se lei fosse stata bene in un certo senso io
Riassumiamo: io ho avuto l’orgasmo.
Lei, non si sa
Del resto non si sa mai.
Maledizione!
Un complotto eh.
Un uomo va con una donna
una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei
Difficile anche da chiedere
Generalmente la domanda è «Sei stata bene?»
Ssssst, più piano cazzo più piano
«Sei stata bene?»
E di là: «Sì, certo.»
Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire.
Mi spiego meglio,
per l’uomo è chiaro, no?
Cioè quando arriva al massimo, è evidente, come dire,
c'è la prova ecco!
Ma lei, insomma le donne come funzionano?
Maledizione.
Non c'è la prova!
È per questo che uno sta lì nudo come un cretino
a domandarsi com'è andata.
E sarò stato bravo?
E non sarò stato bravo,
e l’egoismo e l’abbandono e il non abbandono, e il cervello ti-tic e ti-tic e
ti-tic, e il gesto stonato e la sintonia e i tempi diversi, e ti-tic e ti-tic e
le sarà piaciuto e non le sarà piaciuto
Uffa, la partita doppia degli orgasmi!
Lei mi si avvicina un po', la rivincita, non potrei
Già, e perché prima potevo?
Che mistero
Lei potrebbe ancora.
Potrebbe sempre, anche quella lì è bella eh!
Silenzio, silenzio di tomba
Non può durare questo silenzio
Si sente un gorgoglio, blblblbl, ah no niente, una pancia, blblblblblbl sono
liquidi che si muovono, si spostano.
Normalissimo, non mi fanno paura le cose
scientifiche, per carità.
Però una pancia che brontola è sempre un po'
fastidiosa eh
Non si sa mai se è la sua o la mia
Bisognerebbe amarla più profondamente una pancia, voglio dire, invece di
restare sempre in superficie.
Bisognerebbe amare tutto di una persona:
la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la colecisti.
Beh la colecisti
insomma, bisognerebbe amare veramente, invece di fare l’amore come imbecilli
Non c'è niente da fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona,
facci all’amore
E dopo?
Ci vuole troppa comprensione per trasformare in dolcezza una cosa
venuta male
Ti rimetti la camicia lentamente, ti allacci una scarpa e questa operazione,
ti sembra che duri tutto il pomeriggio- pomeriggio?
Non importa
Ti-tic ti-tic ti-tic

(traducción)

Y cuando la habitación está a oscuras, en un silencio tenso, absoluto, impresionante
gin
Un gato.
No importa, no es amarillo.
Y cuando en una tarde calurosa.
¿tarde?
Bueno, no importa.
y cuando estas ahi
encima de ella, inmóvil, relajado.
Ella también se detiene, nadie sabe si está relajada.
Resumamos: había tenido un orgasmo
gin
Nada que ver con los que yo mismo organizo, pero un orgasmo decente
ser dos
Y cuando estás allí encima de ella con la mirada inteligente de un hombre satisfecho,
piensas: me gustaría fumar
No puedes, porque existe esta hermosa sensación de los dos cuerpos uno encima del otro,
y sentirte reposar suavemente sobre ella con todos tus músculos relajados,
setenta kilos, y piensas: ¿los pesaré demasiado?
Y aquí te das la vuelta de lado, y pruebas una caricia
gin
Investigar
Sí, si ella hubiera estado bien de alguna manera, yo
Resumamos: tuve un orgasmo.
Ella, nadie sabe
Después de todo, nunca se sabe.
¡Maldición!
Una conspiración eh.
un hombre va con una mujer
una, dos, diez veces y nunca sabe si ella
Difícil de preguntar también
Generalmente la pregunta es "¿Estabas bien?"
Ssssst, más lento joder más lento
"¿Estabas bien?"
Y a partir de ahí: "Sí, por supuesto".
¿Seguro, qué?
Cómo me cabrea la gente que no quiere entender.
Lo explicaré,
para el hombre está claro, ¿no?
Es decir, cuando llega al máximo, es evidente, cómo decir,
hay prueba aquí!
Pero tú, en definitiva, ¿cómo trabajan las mujeres?
Maldición.
¡No hay pruebas!
Por eso uno se para ahí desnudo como un idiota
preguntándose cómo fue.
¿Y habré sido bueno?
Y no habré sido bueno,
y el egoísmo y el abandono y el no abandono, y el cerebro ti-tic y ti-tic y
ti-tic, y el gesto desafinado y la tonada y los diferentes tempos, y ti-tic y ti-tic y
le habrá gustado y no le habrá gustado
¡Uf, la doble entrada de los orgasmos!
Ella se me acerca un poco más, la venganza, no pude
Sí, ¿y por qué pude antes?
que misterio
Ella todavía podría.
Podría siempre, incluso que hay hermoso eh!
Silencio, silencio de muerte
Este silencio no puede durar
Oyes un gorgoteo, blblblbl, ah no nada, una barriga, blblblblblbl son
líquidos que se mueven, se mueven.
Bastante normal, las cosas no me asustan
científico, por el amor de Dios.
Pero un vientre ruidoso siempre es un poco
molesto eh
Nunca sabes si es de él o mío
Uno debería amarla más profundamente una barriga, quiero decir, en lugar de
permanecer siempre en la superficie.
Deberíamos amar todo acerca de una persona:
el vientre, el corazón, el hígado, el estómago, la vesícula biliar.
Bueno, la vesícula biliar
en fin, hay que amar de verdad, en lugar de hacer el amor como imbéciles
No hay nada que hacer, eso es todo, si quieres estropear una amistad con una persona,
haznos el amor
¿Y entonces?
Se necesita demasiada comprensión para convertir una cosa en dulzura
venir mal
Te vuelves a poner la camisa lentamente, te atas un zapato y esta operación,
crees que dure toda la tarde-tarde?
no importa
ti-tic ti-tic ti-tic