Traducción de la letra de la canción Dove l'ho messa - Giorgio Gaber

Dove l'ho messa (original)

Adesso, no adesso voi magari vi aspettereste che trovassero i colpevoli eh?
Avete visto troppi film gialli!
Anch’io l’altra sera esco dal cinema… Dov'?
la macchina?
Ah gi?
l’ho messa l?.
Chiavi, ‘BRUMMM', parte subito, perfetta.
Arrivo, via Londonio… non c'?
pi?
la casa.
Ho sbagliato strada, fammi vedere:
24, 26… maledizione manca il 28!
Non c'?
pi?
la casa, ho perso la casa.
Dove l’ho messa?
Vediamo un po': sono andato al cinema, un bidone tra l’altro… in macchina no,
non posso averla persa, la lascio sempre l?.
Dove l’ho messa?
Io sono sempre stato un po' disordinato
ma la mia casa non?
mica un orecchino
a questo punto sono molto preoccupato
un uomo senza casa?
un po' un casino.
Me lo dice sempre la mia mamma che sono disordinato, ha ragione,
ha ragione la mamma… a proposito la mamma… dove l’ho messa?
Ho perso anche la mamma, possibile?
Devo far la denuncia eh.
S?
tanto i carabinieri le mamme non le trovano mai.
Non era neanche assicurata, per?
la chiudo sempre eh!
Peccato.
No, non tanto per il valore,?
che era un ricordo!
E poi la mamma non?
mica un accendino
che lasci al bar e te lo fregano gli amici
io non vorrei che lei giocasse a nascondino
un uomo senza mamma?
un po' De Amicis.
Bisogna che la ritrovi la mia mamma e anche la mia casa, tutto, e se non loro
qualcosa di solido, qualcosa che gli assomigli, qualcosa per sentirti bene,
per sentirti giusto, per sentirti sicuro in questa nostra bella Terra,
in questa nostra bella Italia.
Italia… dove l’ho messa?
Ho perso anche l’Italia, possibile?
L’Italia di Mazzini, di Cavour,
dei nostri martiri, degli invalidi senza gambe senza braccia, l’Inno di Mameli,
il tricolore che sventola.
?
duro rendersi conto che si sia dissolta cos?
al vento… ‘PUM' come una
scoreggia!
S?, si capiva che era una situazione che da un momento all’altro… voglio dire
in un certo senso ce lo aspettavamo…
Per?
al momento ti fa sempre un certo effetto
per molta gente?
stato un colpo troppo duro.
Siamo rimasti proprio orfani di tutto
un uomo senza Italia…
un uomo senza casa…
senza mamma, senza famiglia, senza storia, senza ideologia, senza capi,
senza esercito, senza chiesa, senza clero, uh…
un uomo senza niente?
pi?
leggero!

Dove l'ho messa (traducción)

Ahora, no, ahora podrías esperar que encuentren a los culpables, ¿eh?
¡Has visto demasiadas películas policíacas!
Yo también salgo del cine la otra noche... ¿Dónde?
¿el coche?
¿Oh sí?
Lo puse ahí.
Teclas, 'BRUMMM', arranca inmediatamente, perfecto.
Llega, vía Londonio... ¿no?
¿Pi?
la casa.
Tomé el camino equivocado, déjame ver:
24, 26… ¡maldita sea la 28!
No c'?
¿Pi?
la casa, perdí la casa.
¿Dónde lo puse?
A ver: fui al cine, una papelera por cierto... no, en el coche,
No puedo haberlo perdido, siempre lo dejo ahí.
¿Dónde lo puse?
siempre he sido un poco desordenado
pero mi casa no es?
no un pendiente
en este momento estoy muy preocupado
un vagabundo?
un poco de desorden
Mi mamá siempre me dice que soy desordenado, tiene razón,
mamá tiene razón... por cierto mamá... ¿dónde lo puse?
Yo también perdí a mi madre, ¿es posible?
Tengo que hacer la denuncia eh.
¿S?
para que los carabinieri nunca encuentren madres.
¿Aunque ni siquiera estaba asegurado?
Siempre lo cierro eh!
Pecado.
No, no tanto por el valor,?
eso fue un recuerdo!
¿Y luego la madre no?
no un encendedor
que dejas en el bar y tus amigos la cagan
No quiero que juegue al escondite
un hombre sin madre?
un poco De Amicis.
Mi mamá necesita encontrarlo y mi casa también, todo, y si no ellos
algo sólido, algo que se le parezca, algo para sentirse bien,
para sentirme bien, para sentirme seguro en esta hermosa tierra nuestra,
en esta bella Italia nuestra.
Italia... ¿dónde lo puse?
También perdí Italia, ¿es posible?
La Italia de Mazzini, de Cavour,
de nuestros mártires, de los inválidos sin piernas sin brazos, el Himno de Mameli,
la bandera ondeando.
?
difícil darse cuenta de que se ha disuelto así?
soplando en el viento ... 'PUM' como uno
¡pedo!
Sí, estaba claro que era una situación que de un momento a otro… osea
en cierto modo lo esperábamos...
¿Para?
en este momento siempre tiene un cierto efecto en ti
¿para mucha gente?
fue un golpe demasiado duro.
Estábamos realmente huérfanos de todo.
un hombre sin Italia...
un vagabundo...
sin madre, sin familia, sin historia, sin ideología, sin líderes,
sin ejército, sin iglesia, sin clero, eh...
un hombre sin nada?
¿Pi?
¡luz!