Traducción de la letra de la canción È sabato - Giorgio Gaber

È sabato (original)

È sabato, è sabato
Le nove e mezzo di sera, niente di anormale
Ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
Si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana
Non facciamo l’amore da una settimana
È sabato, è sabato
Domani niente lavoro, forse andiamo al mare
Le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
La linea armoniosa del collo, la curva delle anche
Che per me sono cose risapute e stanche
Ma è nell’aria
Non so da che cosa ma si sente, è nell’aria
Si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria
In fondo è così naturale
Un piccolo sforzo iniziale
Poi tutto, tutto va da sé
Tutto va da sé
Senza fatica, senza fatica
Le mani si muovono, accarezzano i fianchi
Le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
I corpi si sfiorano poi si allontanano
Di scatto si riallacciano poi si comprimono
Il respiro è più forte, incalzante
Più affannoso, morboso, ansimante
Parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
È l’amore, è l’amore, è l’amore
È sabato, è sabato
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
Adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono
Un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
Nella stanza di sotto stan facendo l’amore
Più forte
Spaventoso come un treno, si sente, più forte
Poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte
Lamenti e respiri affannosi
Signori così rispettosi
Come fanno?
Non ce li vedo
Non ce li vedo proprio
Come conigli, come maiali
Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose
Rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa
Dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto
Rumori di gente che si lava
Rumori di cessi e di sciacquoni
Bellissimo, un amore tutti insieme
Un amore collettivo
Ma sì, domani è festa
I letti che si muovono
Sì, sciacquoni, sciacquoni
Forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato

(traducción)

es sábado, es sábado
Las nueve y media de la noche, nada anormal.
Cenamos en los mismos lugares y sin embargo hay algo
Lo escuchas, trata de mirarlo, hay un aire extraño
No hemos hecho el amor por una semana.
es sábado, es sábado
No hay trabajo mañana, tal vez vayamos a la playa.
Le desabrocho el cinturón y me siento y miro por un rato
La línea armoniosa del cuello, la curva de las caderas.
que para mi son cosas conocidas y cansadas
pero esta en el aire
No sé de qué pero se siente, está en el aire
Se ve desde los gestos, desde los silencios, está en el aire
Después de todo es tan natural.
Un pequeño esfuerzo inicial
Entonces todo, todo va sin decir
Todo va sin decir
Sin esfuerzo, sin esfuerzo
Las manos se mueven, acarician las caderas
Las bocas se acercan y luego se separan de nuevo
Los cuerpos se tocan y luego se alejan.
Se vuelven a juntar y luego se comprimen
La respiración es más fuerte, más apremiante.
Más trabajado, morboso, jadeante
Palabras desconectadas, frenéticas, desvergonzadas
es amor, es amor, es amor
es sábado, es sábado
Acuéstese desnudo en la cama, una toalla
Ahora hay un gran silencio, una sensación de abandono.
Una cama que cruje lentamente, puedes escuchar su ruido
En la habitación de abajo están haciendo el amor.
Más difícil
Aterrador como un tren, se siente más fuerte
Luego gritos, gemidos ahogados, cada vez más fuertes
Lamentos y sibilancias
muy respetuosos señores
¿Cómo lo hicieron?
no los veo
realmente no los veo
Como conejos, como cerdos
Me levanto, voy al baño, mis manos pegajosas
Sonido de agua corriente, barriga pegajosa.
Del apartamento de arriba, del apartamento de abajo
Ruidos de gente lavando
Ruidos de inodoros y descargas.
Hermoso, un amor todos juntos
Un amor colectivo
Pero sí, mañana es fiesta.
Las camas que se mueven
Sí, inodoros con descarga, inodoros con descarga
Vamos, es sábado, es sábado, es sábado