Traducción de la letra de la canción Eppure sembra un uomo - Giorgio Gaber

Eppure sembra un uomo (original)

Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
Nasce fragile e incerto
Poi quando ha la ragione
Si nutre di soprusi e di violenza
E vive e non sa il perché della sua esistenza
È così compromesso
Con ogni compromesso
Che oramai più nulla né sente né vede
E il compromesso è l’unica sua fede
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
Sul muro c’era scritto:
«alzateci il salario!»
L’ha cancellato un grande cartellone
Con scritto: «Costa meno il mio sapone»
Hanno arrestato un ragazzo
Che aveva rubato due mele…
Vi prego, fate un po' di beneficenza
Sarete in pace cosi con la vostra coscienza
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
In ditta c'è un salone
Lavorano mille persone…
Per me è già difficile la vita in due
E credo che prima o poi ci divideremo
Mio padre è mio padre
Mio padre è un brav’uomo
Mio padre tratta tutti da cretini:
I vecchi bisogna ammazzarli da bambini
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo?
È un uomo!

Eppure sembra un uomo (traducción)

Sin embargo, parece un hombre.
vive como un hombre
sufre como un hombre
Es un hombre
Nació frágil e incierto
Luego, cuando tiene razón
Se alimenta del abuso y la violencia.
Y vive y no sabe la razón de su existencia
esta tan comprometida
Con cada compromiso
Que ahora nada ni oye ni ve
Y el compromiso es su única fe
Sin embargo, parece un hombre.
vive como un hombre
sufre como un hombre
Es un hombre
En la pared estaba escrito:
"¡Aumenten nuestros salarios!"
Una gran cartelera lo canceló
Escrito: "Mi jabón cuesta menos"
Detuvieron a un niño
¿Quién había robado dos manzanas...
Por favor haz algo de caridad
Estarás en paz con tu conciencia así.
Sin embargo, parece un hombre.
vive como un hombre
sufre como un hombre
Es un hombre
Hay un salón en la empresa.
Mil personas trabajan...
La vida para dos ya es difícil para mí.
Y creo que tarde o temprano nos separaremos
mi padre es mi padre
mi padre es un buen hombre
Mi papá trata a todos como idiotas:
A los viejos hay que matarlos de niños.
Sin embargo, parece un hombre.
vive como un hombre
sufre como un hombre
¿Es un hombre?
¡Es un hombre!